Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Six6.181.30-35
4636 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.181.30-35
Devanāgarī

यत्र वाराणसी नाम नगरी मुक्तिदायिनी । यत्र विश्वेश्वरो नाम ह्युपदेष्टा जगत्पतिः ॥
ततो गयाभिधे क्षेत्रे यत्र देवो गदाधरः । उद्धर्तुमखिलाँल्लोकान्वसत्युत्फुल्ललोचनः ॥
ततो गौरीगुरोः सर्वैस्तीर्थैरनेकधा । पर्यटन्गतवान्यत्र केदारः पापदारणः ॥
यमालोक्य सकृन्मर्त्या मुक्ताः स्युर्नात्र संशयः । महापापविनिर्मुक्ता भुक्त्वा भोगान्यथेप्सितान् ॥
ततो गौडेषु निर्यातो यत्रास्ते पुरुषोत्तमः । यस्यावलोकनादेव नराः स्वर्लोकगामिनः ॥
ततो द्वारावतीं प्रागान्नगरीं मुक्तिदायिनीम् । यत्रास्ते गोमतीतीरे रुक्मिणीवल्लभो हरिः ॥

Transliteration (IAST)

yatra vārāṇasī nāma nagarī muktidāyinī | yatra viśveśvaro nāma hyupadeṣṭā jagatpatiḥ ||
tato gayābhidhe kṣetre yatra devo gadādharaḥ | uddhartumakhilām̐llokānvasatyutphullalocanaḥ ||
tato gaurīguroḥ sarvaistīrthairanekadhā | paryaṭangatavānyatra kedāraḥ pāpadāraṇaḥ ||
yamālokya sakṛnmartyā muktāḥ syurnātra saṃśayaḥ | mahāpāpavinirmuktā bhuktvā bhogānyathepsitān ||
tato gauḍeṣu niryāto yatrāste puruṣottamaḥ | yasyāvalokanādeva narāḥ svarlokagāminaḥ ||
tato dvārāvatīṃ prāgānnagarīṃ muktidāyinīm | yatrāste gomatītīre rukmiṇīvallabho hariḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्रyatraгде
वाराणसी नामvārāṇasī nāmaпо имени Варанаси
नगरीnagarīгород
मुक्ति-दायिनीmukti-dāyinīдающий освобождение
यत्रyatraгде
विश्वेश्वरः नामviśveśvaraḥ nāmaпо имени Вишвешвара
हि उपदेष्टाhi upadeṣṭāнаставник
जगत्-पतिःjagat-patiḥвладыка мира
ततःtataḥзатем
गया-अभिधे क्षेत्रेgayā-abhidhe kṣetreв святом поле по имени Гая
यत्र देवःyatra devaḥгде бог
गदाधरःgadādharaḥГададхара
उद्धर्तुम्uddhartumвызволить
अखिलान्akhilānвсе
लोकान्lokānмиры
वसतिvasatiпребывает
उत्फुल्ल-लोचनःutphulla-locanaḥс широко открытыми очами
ततःtataḥзатем
गौरी-गुरोःgaurī-guroḥу отца Гаури
सर्वैः तीर्थैःsarvaiḥ tīrthaiḥсо всеми тиртхами
अनेकधाanekadhāмногократно
पर्यटन्paryaṭanстранствуя
गतवान्gatavānпришёл
यत्रyatraгде
केदारःkedāraḥКедара
पाप-दारणःpāpa-dāraṇaḥрассекающий грех
यम् आलोक्यyam ālokyaкого узрев
सकृत्sakṛtоднажды
मर्त्याःmartyāḥсмертные
मुक्ताः स्युःmuktāḥ syuḥосвобождаются
न अत्र संशयःna atra saṃśayaḥнет здесь сомнения
महा-पाप-विनिर्मुक्ताःmahā-pāpa-vinirmuktāḥсвободные от великого греха
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
भोगान् यथा-ईप्सितान्bhogān yathā-īpsitānнаслаждения по желанию
ततःtataḥзатем
गौडेषुgauḍeṣuв земли Гауды
निर्यातःniryātaḥвыехал
यत्र आस्तेyatra āsteгде пребывает
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
यस्य अवलोकनात् एवyasya avalokanāt evaот одного взгляда на кого
नराःnarāḥлюди
स्वर्लोक-गामिनःsvarloka-gāminaḥидут в мир небес
द्वारावतीम्dvārāvatīmв Дваравати
प्रागात्prāgātприбыл
नगरीम्nagarīmгород
मुक्ति-दायिनीम्mukti-dāyinīmдающий освобождение
गोमती-तीरेgomatī-tīreна берегу Гомати
रुक्मिणी-वल्लभः हरिःrukmiṇī-vallabhaḥ hariḥХари, возлюбленный Рукмини
Translation

Он ехал туда, где город Варанаси, дающий освобождение, и где Вишвешвара — наставник и владыка мира; затем в святое поле по имени Гая, где бог Гададхара пребывает с широко открытыми очами, чтобы вызволить все миры; затем, многократно странствуя по всем тиртхам отца Гаури, пришёл туда, где Кедара, рассекающий грех, — узрев его однажды, смертные освобождаются, нет здесь сомнения, и, свободные от великого греха, вкушают наслаждения по желанию. Затем выехал он в земли Гауды, где пребывает Пурушоттама, от одного взгляда на которого люди идут в мир небес; затем прибыл в Дваравати, город, дающий освобождение, где на берегу Гомати — Хари, возлюбленный Рукмини.

Version

37425b98fdbd · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with