Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Fifteen6.190.38-44
4745 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.190.38-44
Devanāgarī

ततो गिरिं समारुह्य ददर्शाश्रममुत्तमम् । पुन्नागकदलीचूतनालिकेरसमन्वितम् ॥
द्राक्षेक्षुवाटिकापूगनागकेसरचम्पकम् । खेलत्कलभसारङ्गं नृत्यत्केकिकुलं नृपः ॥
प्रणिपत्य द्विजन्मानमुटजाभ्यन्तरस्थितम् । पप्रच्छ परया भक्त्या मुक्तसंसारवासनात् ॥
तुरगो निरगात्स्वर्गं हेतुना केन मे वद । इत्याकर्ण्य वचो राज्ञो द्विजन्मा वाचमूचिवान् ॥
त्रिकालदर्शी मन्त्रज्ञो विष्णुशर्मा महत्तरः ॥
आसीत्सेनापतिः पूर्वं भेरुण्डस्तव भूपते । त्वां निहत्य समं पुत्रैः कर्तुं राज्यं समुद्यतः ॥
तावद्विषूचिकारोगात्कालधर्ममवाप्तवान् । कालेन बहुना प्रेत्य तत्त्वात्तु पारगोऽभवत् ॥

Transliteration (IAST)

tato giriṃ samāruhya dadarśāśramamuttamam | punnāgakadalīcūtanālikerasamanvitam ||
drākṣekṣuvāṭikāpūganāgakesaracampakam | khelatkalabhasāraṅgaṃ nṛtyatkekikulaṃ nṛpaḥ ||
praṇipatya dvijanmānamuṭajābhyantarasthitam | papraccha parayā bhaktyā muktasaṃsāravāsanāt ||
turago niragātsvargaṃ hetunā kena me vada | ityākarṇya vaco rājño dvijanmā vācamūcivān ||
trikāladarśī mantrajño viṣṇuśarmā mahattaraḥ ||
āsītsenāpatiḥ pūrvaṃ bheruṇḍastava bhūpate | tvāṃ nihatya samaṃ putraiḥ kartuṃ rājyaṃ samudyataḥ ||
tāvadviṣūcikārogātkāladharmamavāptavān | kālena bahunā pretya tattvāttu pārago'bhavat ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
गिरिम्girimна гору
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
ददर्शdadarśaувидел
आश्रमम् उत्तमम्āśramam uttamamпревосходную обитель
पुन्नाग-कदली-चूत-नालिकेर-समन्वितम्punnāga-kadalī-cūta-nālikera-samanvitamс пуннагами, бананами, манго и кокосами
द्राक्षा-इक्षु-वाटिका-पूग-नाग-केसर-चम्पकम्drākṣā-ikṣu-vāṭikā-pūga-nāga-kesara-campakamс виноградниками, сахарным тростником, ареком, нагакесарой и чампакой
खेलत्-कलभ-सारङ्गम्khelat-kalabha-sāraṅgamгде играют слонята и олени
नृत्यत्-केकि-कुलम्nṛtyat-keki-kulamсо стаями пляшущих павлинов
नृपःnṛpaḥцарь
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
द्वि-जन्मानम्dvi-janmānamбрахману
उटज-अभ्यन्तर-स्थितम्uṭaja-abhyantara-sthitamпребывавшему внутри хижины
पप्रच्छpapracchaспросил
परया भक्त्याparayā bhaktyāс высшей преданностью
मुक्त-संसार-वासनात्mukta-saṃsāra-vāsanātу свободного от влечений круговорота
तुरगःturagaḥконь
निरगात्niragātушёл
स्वर्गम्svargamна небо
हेतुना केनhetunā kenaпо какой причине
मे वदme vadaскажи мне
इति आकर्ण्यiti ākarṇyaтак услышав
वचः राज्ञःvacaḥ rājñaḥслово царя
द्वि-जन्माdvi-janmāбрахман
वाचम् ऊचिवान्vācam ūcivānмолвил слово
त्रि-काल-दर्शीtri-kāla-darśīвидящий три времени
मन्त्र-ज्ञःmantra-jñaḥзнаток мантр
विष्णुशर्माviṣṇuśarmāВишнушарман
महत्तरःmahattaraḥпревеликий
आसीत्āsītбыл
सेनापतिःsenāpatiḥвоеначальник
पूर्वम्pūrvamпрежде
भेरुण्डःbheruṇḍaḥБерунда
तवtavaтвой
भूपतेbhūpateо владыка земли
त्वाम् निहत्यtvām nihatyaубив тебя
समम् पुत्रैःsamam putraiḥвместе с сыновьями
कर्तुम् राज्यम्kartum rājyamвзять царство
समुद्यतःsamudyataḥвознамерился
तावत्tāvatно тем часом
विषूचिका-रोगात्viṣūcikā-rogātот холеры
काल-धर्मम्kāla-dharmamсмертный удел
अवाप्तवान्avāptavānобрёл
कालेन बहुनाkālena bahunāспустя долгое время
प्रेत्यpretyaумерев
तत्त्वात् तुtattvāt tuпо истине
पारगः अभवत्pāragaḥ abhavatпереправился
Translation

Затем, взойдя на гору, царь увидел превосходную обитель — с пуннагами, бананами, манго и кокосами; с виноградниками, сахарным тростником, ареком, нагакесарой и чампакой; где играют слонята и олени и пляшут стаи павлинов. Поклонившись брахману, пребывавшему внутри хижины, он с высшей преданностью спросил у свободного от влечений круговорота: «Скажи мне, по какой причине конь ушёл на небо?» Услышав слово царя, брахман — превеликий Вишнушарман, видящий три времени и знаток мантр, — молвил: «То был прежде военачальник твой, Берунда, о владыка земли: он вознамерился убить тебя вместе с сыновьями и взять царство, но тем часом обрёл смертный удел от холеры. Спустя долгое время, умерев, он по истине переправился.

Version

5036c8af39b7 · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with