ईश्वर उवाच
स्थितः कश्चन दुर्मेधा मण्डलीककुमारकैः । बहुमूल्यं पणं कृत्वा गजमारूढवांस्ततः ॥
गत्वा कतिपयान्येव पदानि जनवारितः । नाम्ना दुःशासनो मूढः प्रौढवाक्यमुदीरयन् ॥
ततो निशम्य तद्वाक्यं क्रोधान्धः सिन्धुरोऽभवत् । न्यपतच्च स्खलत्पादः कम्पमानकुमारकैः ॥
ततो निपतितं किञ्चिदुच्छ्वसन्तं गजो रुषा । ऊर्ध्वमुन्मूलयाञ्चक्रे कृतान्तकनिरङ्कुशः ॥
गतासोरपि रोषेण तस्यास्थ्नां च गणं गजः । विकीर्णवान्पृथक्कृत्वा मत्तो दन्तावलस्ततः ॥
sthitaḥ kaścana durmedhā maṇḍalīkakumārakaiḥ | bahumūlyaṃ paṇaṃ kṛtvā gajamārūḍhavāṃstataḥ ||
gatvā katipayānyeva padāni janavāritaḥ | nāmnā duḥśāsano mūḍhaḥ prauḍhavākyamudīrayan ||
tato niśamya tadvākyaṃ krodhāndhaḥ sindhuro'bhavat | nyapatacca skhalatpādaḥ kampamānakumārakaiḥ ||
tato nipatitaṃ kiñciducchvasantaṃ gajo ruṣā | ūrdhvamunmūlayāñcakre kṛtāntakaniraṅkuśaḥ ||
gatāsorapi roṣeṇa tasyāsthnāṃ ca gaṇaṃ gajaḥ | vikīrṇavānpṛthakkṛtvā matto dantāvalastataḥ ||
«Некий скудоумный стоял с княжескими сыновьями и, положив дорогой заклад, взобрался на слона. Проехав всего несколько шагов, останавливаемый людьми, глупец по имени Духшасана изрёк дерзкое слово. Услышав то слово, слон ослеп от ярости; оступившись, он упал вместе с дрожащими царевичами. Затем упавшего и ещё немного дышавшего слон в ярости вздёрнул вверх, неудержимый, как сама смерть; и, уже бездыханного, буйный слон в ярости разъял и разбросал груду его костей.
d001d27f54c2 · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Погубило его не бесстрашие, а хвастовство: он сказал дерзкое слово, когда его просили сойти. Ярость зверя описана без прикрас — она не наказывает, а просто длится и после смерти.