Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Seventeen6.192.10-13
4754 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.192.10-13
Devanāgarī

ततः कालेन सम्प्रेत्य गजयोनिमवाप सः । महान्तं कालमनयत्सिंहलद्वीपभूपतेः ॥
मैत्री गरीयसी सार्धं खड्गबाहुमहीभुजा । ततोऽयं जलमार्गेण प्रापितो वारुणे पथि ॥
जयदेवेन खड्गबाहोः प्रीत्या नीतो महीभुजा । जातिं स्मरन्स्वकीयां स पश्यन्बन्धून्सहोदरान् ॥
दुःखेन महता स्तोकान्दिवसानत्यवाहयत् । उवास खड्गबाहोश्च गृहे तूष्णीमनिर्दिशन् ॥

Transliteration (IAST)

tataḥ kālena sampretya gajayonimavāpa saḥ | mahāntaṃ kālamanayatsiṃhaladvīpabhūpateḥ ||
maitrī garīyasī sārdhaṃ khaḍgabāhumahībhujā | tato'yaṃ jalamārgeṇa prāpito vāruṇe pathi ||
jayadevena khaḍgabāhoḥ prītyā nīto mahībhujā | jātiṃ smaransvakīyāṃ sa paśyanbandhūnsahodarān ||
duḥkhena mahatā stokāndivasānatyavāhayat | uvāsa khaḍgabāhośca gṛhe tūṣṇīmanirdiśan ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
कालेनkālenaсо временем
सम्प्रेत्यsampretyaумерев
गज-योनिम्gaja-yonimслоновьего лона
अवाप सःavāpa saḥдостиг он
महान्तम् कालम्mahāntam kālamдолгое время
अनयत्anayatпровёл
सिंहल-द्वीप-भूपतेःsiṃhala-dvīpa-bhūpateḥу царя острова Синхала
मैत्रीmaitrīдружба
गरीयसीgarīyasīкрепкая
सार्धम्sārdhamс
खड्गबाहु-महीभुजाkhaḍgabāhu-mahībhujāцарём Кхадгабаху
ततःtataḥзатем
अयम्ayamон
जल-मार्गेणjala-mārgeṇaводным путём
प्रापितःprāpitaḥдоставлен
वारुणे पथिvāruṇe pathiпо дороге Варуны
जयदेवेनjayadevenaДжаядевой
खड्गबाहोःkhaḍgabāhoḥКхадгабаху
प्रीत्याprītyāс любовью
नीतःnītaḥприведён
महीभुजाmahībhujāцарём
जातिम्jātimрождение
स्मरन्smaranпомня
स्वकीयाम्svakīyāmсвоё
सःsaḥон
पश्यन्paśyanвидя
बन्धून्bandhūnродных
सहोदरान्sahodarānбратьев
दुःखेन महताduḥkhena mahatāс великою скорбью
स्तोकान् दिवसान्stokān divasānнемногие дни
अत्यवाहयत्atyavāhayatпроводил
उवासuvāsaжил
खड्गबाहोः च गृहेkhaḍgabāhoḥ ca gṛheи в доме Кхадгабаху
तूष्णीम्tūṣṇīmмолча
अनिर्दिशन्anirdiśanне подавая знака
Translation

Затем, со временем умерев, он достиг слоновьего лона и долгое время провёл у царя острова Синхала. У того была крепкая дружба с царём Кхадгабаху, и он был доставлен водным путём, по дороге Варуны: Джаядева с любовью привёл его царю Кхадгабаху. Помня своё прежнее рождение и видя родных и братьев, он с великою скорбью проводил дни и жил в доме Кхадгабаху молча, не подавая о себе знака.

Version

244bf29d1d57 · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with