Padma Purāṇa
The Glory of the Bhagavatam: the sorrow of Bhakti6.194.7-13
4768 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.194.7-13

सूत उवाच

Devanāgarī

इह घोरे कलौ प्रायो जीवश्चासुरतां गतः । क्लेशाक्रान्तस्य तस्याथ शोधने किं रसायनम्
श्रेयसां यद्भवेच्छ्रेयः पावनानां च पावनम् । कृष्णप्रीतिकरं यच्च साधनं तद्वदाधुना
चिन्तामणिं लोकसुखं सुरेन्द्रास्पदसम्पदम् । प्रयच्छति गुरुः प्रीतो वैकुण्ठं चातिदुर्लभम्
प्रीतोऽहं ते द्विजश्रेष्ठ कथयिष्ये यथाश्रुतम् । सारात्सारतरं यच्च संसारभयनाशनम्
भक्तिप्रवर्धकं यच्च कृष्णसंतुष्टिहेतुकम् । तन्मे कथयतः साधो सावधानतया शृणु
कालव्यालमुखालीढजगत्त्राणविधायकम् । श्रीमद्भागवतं शास्त्रं कलौ कृष्णेन भाषितम्
एतस्मादपरं किंचिन्मनःशुद्धिकरं न हि । जन्मान्तरकृतैः पुण्यैर्लभ्यते साधुभिस्तु तत्

Transliteration (IAST)

iha ghore kalau prāyo jīvaścāsuratāṃ gataḥ | kleśākrāntasya tasyātha śodhane kiṃ rasāyanam
śreyasāṃ yadbhavecchreyaḥ pāvanānāṃ ca pāvanam | kṛṣṇaprītikaraṃ yacca sādhanaṃ tadvadādhunā
cintāmaṇiṃ lokasukhaṃ surendrāspadasampadam | prayacchati guruḥ prīto vaikuṇṭhaṃ cātidurlabham
prīto'haṃ te dvijaśreṣṭha kathayiṣye yathāśrutam | sārātsārataraṃ yacca saṃsārabhayanāśanam
bhaktipravardhakaṃ yacca kṛṣṇasaṃtuṣṭihetukam | tanme kathayataḥ sādho sāvadhānatayā śṛṇu
kālavyālamukhālīḍhajagattrāṇavidhāyakam | śrīmadbhāgavataṃ śāstraṃ kalau kṛṣṇena bhāṣitam
etasmādaparaṃ kiṃcinmanaḥśuddhikaraṃ na hi | janmāntarakṛtaiḥ puṇyairlabhyate sādhubhistu tat

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaздесь
घोरेghoreв страшном
कलौkalauв Кали
प्रायोprāyoпо большей части
जीवःjīvaḥживое существо
caи
असुरताम्asuratāmасурического состояния
गतःgataḥдостигло
क्लेशाक्रान्तस्यkleśākrāntasyaтеснимого муками
तस्याथtasyāthaего затем
शोधनेśodhaneв очищении
किम्kimчто
रसायनम्rasāyanamэликсир
श्रेयसाम्śreyasāmиз благ
यद्yadчто
भवेत्bhavetбыло бы
श्रेयःśreyaḥблагом
पावनानाम्pāvanānāmиз очищающих
पावनम्pāvanamочищение
कृष्ण-प्रीति-करम्kṛṣṇa-prīti-karamприносящее радость Кришне
यच्चyaccaи что
साधनम्sādhanamсредство
तद्वदाधुनाtadvadādhunāто поведай ныне
चिन्तामणिम्cintāmaṇimкамень желаний
लोक-सुखम्loka-sukhamземное счастье
सुरेन्द्रsurendraвладыки богов
आस्पदāspadaместо
सम्पदम्sampadamбогатство
प्रयच्छतिprayacchatiдарует
गुरुःguruḥгуру
प्रीतोprītoдовольный
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamВайкунтху
चातिcātiи весьма
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимую
प्रीतोऽहम्prīto'hamдоволен я
तेteтобою
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
कथयिष्येkathayiṣyeповедаю
यथाश्रुतम्yathāśrutamкак услышано
सारात्sārātсути
सारतरम्sārataramпревыше
संसारsaṃsāraкруговорота
भय-नाशनम्bhaya-nāśanamгубящее страх
भक्ति-प्रवर्धकम्bhakti-pravardhakamвзращивающее преданность
कृष्ण-संतुष्टिkṛṣṇa-saṃtuṣṭiудовлетворения Кришны
हेतुकम्hetukamпричина
तन्मेtanmeто мною
कथयतःkathayataḥу рассказывающего
साधोsādhoо садху
सावधानतयाsāvadhānatayāсо вниманием
शृणुśṛṇuслушай
काल-व्यालkāla-vyālaзмея времени
मुखालीढmukhālīḍhaслизываемого пастью
जगत्-त्राणjagat-trāṇaспасение мира
विधायकम्vidhāyakamустрояющее
शास्त्रम्śāstramписание
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
भाषितम्bhāṣitamизречённое
एतस्माद्etasmādчем это
अपरम्aparamиное
किंचिन्kiṃcinчто-либо
मनः-शुद्धि-करम्manaḥ-śuddhi-karamочищающее ум
न हिna hiнет вовсе
जन्मान्तरjanmāntaraпрошлых рождений
कृतैःkṛtaiḥсовершёнными
पुण्यैःpuṇyaiḥзаслугами
लभ्यतेlabhyateобретается
साधुभिस्तुsādhubhistuправедными же
तत्tatоно
Translation

«В этот страшный век Кали живое существо по большей части сделалось асурическим; чем же очистить его, теснимого муками? То, что есть благо из благ и очищение из очищений, что приносит радость Кришне, — такое средство поведай ныне». — «Довольный гуру дарует и камень желаний, и земное счастье, и богатство, и место владыки богов, и даже труднодостижимую Вайкунтху. Доволен я тобою, лучший из дваждырождённых, и поведаю, как услышал: то, что превыше сути сути и губит страх перед круговоротом, что взращивает преданность и служит причиной удовлетворения Кришны. Слушай же внимательно, о садху, как я рассказываю. Шримад-Бхагаватам — писание, устрояющее спасение мира, слизываемого пастью змея-времени, изречённое Кришной в Кали. Нет ничего иного, что так очищало бы ум; заслугами прошлых рождений обретают его праведные».

Version

6d52871d7352 · published Sep 3, 2026, 4:14:04 AM UTC

Available inRU

Page between verses with