Padma Purāṇa
The Glory of the Bhagavatam: the rite of the seven-day hearing6.196.36-44
4794 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.196.36-44
Devanāgarī

श्लोकार्धं श्लोकपादं वा नित्यं भागवतोद्भवम् । पठस्व स्वमुखेनापि यदीच्छसि भवक्षयम्
वेदादिर्वेदमाता च पौरुषं सूक्तमेव च । त्रयी भागवतं चैव द्वादशाष्टाक्षरौ मनू
द्वादशात्मा प्रयागश्च कालः संवत्सरात्मकः । ब्राह्मणाश्चाग्निहोत्रं च सुरभिर्द्वादशी तिथिः
तुलसी च वसन्तर्तुः पुरुषोत्तम एव च । एतेषां वस्तुतो नास्ति पृथग्भावो मुनीश्वर
यश्च भागवतं शास्त्रं व्याकुर्यादन्वहं द्विज । जन्मकोटिकृतं पापं तस्य नश्यति नारद
श्रुतं च पठितं ध्यातं श्रीमद्भागवतं नृभिः । ददाति मुक्तिं भक्तिं वा तुलस्यग्न्योश्च सेवनम्
अन्तकाले तु सम्प्राप्ते भयं यात्येव सुदूरतः । श्रीमद्भागवतं भक्त्या शृणुयाद्यः स मुक्तिभाक्
प्रौष्ठपद्यां च राकायां हेमसिंहसमन्वितम् । अलङ्कृत्य द्विजाग्र्याय श्रीमद्भागवतं ददेत्
भक्तियुक्तो विमानश्च मिताशी च जितेन्द्रियः । श्रुत्वादितः स कृष्णस्य सायुज्यं लोकमाप्नुयात्

Transliteration (IAST)

ślokārdhaṃ ślokapādaṃ vā nityaṃ bhāgavatodbhavam | paṭhasva svamukhenāpi yadīcchasi bhavakṣayam
vedādirvedamātā ca pauruṣaṃ sūktameva ca | trayī bhāgavataṃ caiva dvādaśāṣṭākṣarau manū
dvādaśātmā prayāgaśca kālaḥ saṃvatsarātmakaḥ | brāhmaṇāścāgnihotraṃ ca surabhirdvādaśī tithiḥ
tulasī ca vasantartuḥ puruṣottama eva ca | eteṣāṃ vastuto nāsti pṛthagbhāvo munīśvara
yaśca bhāgavataṃ śāstraṃ vyākuryādanvahaṃ dvija | janmakoṭikṛtaṃ pāpaṃ tasya naśyati nārada
śrutaṃ ca paṭhitaṃ dhyātaṃ śrīmadbhāgavataṃ nṛbhiḥ | dadāti muktiṃ bhaktiṃ vā tulasyagnyośca sevanam
antakāle tu samprāpte bhayaṃ yātyeva sudūrataḥ | śrīmadbhāgavataṃ bhaktyā śṛṇuyādyaḥ sa muktibhāk
prauṣṭhapadyāṃ ca rākāyāṃ hemasiṃhasamanvitam | alaṅkṛtya dvijāgryāya śrīmadbhāgavataṃ dadet
bhaktiyukto vimānaśca mitāśī ca jitendriyaḥ | śrutvāditaḥ sa kṛṣṇasya sāyujyaṃ lokamāpnuyāt

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्लोकार्धम्ślokārdhamполовину стиха
श्लोकपादम्ślokapādamчетверть стиха
वाили
नित्यम्nityamежедневно
भागवतोद्भवम्bhāgavatodbhavamвзятое из Бхагаватам
पठस्वpaṭhasvaчитай
स्वमुखेनापिsvamukhenāpiхотя бы своими устами
यदीच्छसिyadīcchasiесли желаешь
भवक्षयम्bhavakṣayamконца мирского бытия
वेदादिर्vedādirначало Вед
वेदमाताvedamātāматерь Вед
caи
पौरुषम्pauruṣamгимн Пуруше
सूक्तम्sūktamгимн
एवevaже
त्रयीtrayīтри Веды
भागवतंbhāgavataṃБхагаватам
चैवcaivaи
द्वादशाष्टाक्षरौdvādaśāṣṭākṣarauиз двенадцати и восьми слогов
मनूmanūдве мантры
द्वादशात्माdvādaśātmāдвенадцатиобразное солнце
प्रयागश्prayāgaśПраяга
कालःkālaḥвремя
संवत्सरात्मकःsaṃvatsarātmakaḥв образе года
ब्राह्मणाश्brāhmaṇāśбрахманы
चाग्निहोत्रम्cāgnihotramи агнихотра
सुरभिर्surabhirкорова Сурабхи
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый
तिथिःtithiḥдень
तुलसीtulasīтуласи
वसन्तर्तुःvasantartuḥвесенняя пора
पुरुषोत्तमpuruṣottamaПурушоттама
एतेषाम्eteṣāmмежду ними
वस्तुतोvastutoпо сути
नास्तिnāstiнет
पृथग्भावोpṛthagbhāvoразличия
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка мудрецов
यश्yaśкто
भागवतंbhāgavataṃБхагаватам
शास्त्रम्śāstramписание
व्याकुर्याद्vyākuryādизъясняет
अन्वहम्anvahamизо дня в день
द्विजdvijaо дваждырождённый
जन्म-कोटि-कृतम्janma-koṭi-kṛtamсовершённый за миллион рождений
पापम्pāpamгрех
तस्यtasyaу того
नश्यतिnaśyatiгибнет
नारदnāradaНарада
श्रुतम्śrutamуслышанный
पठितम्paṭhitamпрочитанный
ध्यातम्dhyātamобдуманный
श्रीमद्-भागवतम्śrīmad-bhāgavatamШримад-Бхагаватам
नृभिःnṛbhiḥлюдьми
ददातिdadātiдарует
मुक्तिम्muktimосвобождение
भक्तिम्bhaktimпреданность
तुलस्य्-अग्न्योश्tulasy-agnyośтуласи и огню
सेवनम्sevanamслужение
अन्तकालेantakāleв смертный час
तुtuже
सम्प्राप्तेsamprāpteкогда наступает
भयम्bhayamстрах
यात्येवyātyevaуходит
सुदूरतःsudūrataḥдалеко прочь
भक्त्याbhaktyāс преданностью
शृणुयाद्śṛṇuyādслушал бы
यःyaḥкто
saтот
मुक्तिभाक्muktibhākпричастен освобождению
प्रौष्ठपद्याम्prauṣṭhapadyāmв месяц бхадра
राकायाम्rākāyāmв полнолуние
हेम-सिंह-समन्वितम्hema-siṃha-samanvitamвместе с золотым троном
अलङ्कृत्यalaṅkṛtyaукрасив
द्विजाग्र्यायdvijāgryāyaлучшему из дваждырождённых
ददेत्dadetпусть отдаст
भक्तियुक्तोbhaktiyuktoисполненный преданности
विमानश्vimānaśлишённый гордости
मिताशीmitāśīумеренный в еде
जितेन्द्रियःjitendriyaḥобуздавший чувства
श्रुत्वादितःśrutvāditaḥвыслушав с начала
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
सायुज्यम्sāyujyamединение
लोकम्lokamмир
आप्नुयात्āpnuyātобретает
Translation

Половину стиха или четверть стиха из Бхагаватам читай ежедневно хотя бы своими устами, если желаешь конца мирского бытия. Начало Вед, матерь Вед, гимн Пуруше, три Веды и сам Бхагаватам, две мантры — из двенадцати и восьми слогов, двенадцатиобразное солнце, Праяга, время в образе года, брахманы, агнихотра, корова Сурабхи, двенадцатый день, туласи, весенняя пора и Пурушоттама — между всем этим по сути нет различия, о владыка мудрецов. И у того, кто изъясняет писание Бхагаватам изо дня в день, о дваждырождённый, гибнет грех, совершённый за миллион рождений, о Нарада. Услышанный, прочитанный, обдуманный людьми Шримад-Бхагаватам дарует освобождение или преданность — как и служение туласи и огню. Когда наступает смертный час, страх уходит далеко прочь: кто с преданностью слушает Шримад-Бхагаватам, тот причастен освобождению. В полнолуние месяца бхадра, украсив книгу и поместив её на золотой трон, пусть отдаст Шримад-Бхагаватам лучшему из дваждырождённых. Исполненный преданности, лишённый гордости, умеренный в еде, обуздавший чувства, выслушав с самого начала, он достигает единения с миром Кришны.

Version

a480bfebc57c · published Sep 3, 2026, 4:14:04 AM UTC

Available inRU

Page between verses with