Padma Purāṇa
The Glory of the Kālindī: the greatness of Indraprastha6.202.41-50
4843 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.202.41-50
Devanāgarī

अथ सप्तस्वतीतेषु वर्षेषु द्विजसत्तमः । सुतोपनयनं चक्रे चैत्रमास्यष्टमेऽब्दके
आद्वादशाब्दादध्याप्य वेदांश्चानुगतं सुतम् । शिवशर्मा शिबे राजन्युयोज सह भार्यया
विष्णुशर्मा स्वभार्यायां पुत्रमुत्पाद्य बुद्धिमान् । चकार तीर्थयात्रायां मनो निर्विषयं स्वकम्
अभ्येत्य पितरं प्राह नत्वा तच्चरणद्वयम् । विष्णुशर्मा महाप्राज्ञो मुनिवाक्यमनुस्मरन्
अनुजानीहि मां तात विष्णुमाराधयाम्यहम् । तृतीयाश्रममासाद्य सत्सङ्गतिविधायकम्
दारागारधनापत्यसुहृदः क्षणभङ्गुराः । बुद्बुदा इव तोयेषु सुधीस्तेषु न सज्जते
स्वाध्यायेन च सन्तत्या मया तीर्णमृणद्वयम् । तीर्थेषु कामरहितो यष्टुमिच्छामि केशवम्
संन्यस्तगुणरागोऽहं पश्चात्तीर्थोत्तमे क्वचित् । स्थातुमिच्छाम्यहं तावद्यावत्प्रारब्धमस्ति मे
इत्युक्तस्तेन पुत्रेण स पिता बुद्धिमत्तरः । स्मृत्वा ज्योतिर्विदां वाक्यमहासंसारनिःस्पृहः
चतुर्थाश्रमकालोऽयं ममापि निरहङ्कृतेः । विषयान्विषवत्त्यक्त्वा सेविष्ये केशवामृतम्

Transliteration (IAST)

atha saptasvatīteṣu varṣeṣu dvijasattamaḥ | sutopanayanaṃ cakre caitramāsyaṣṭame'bdake
ādvādaśābdādadhyāpya vedāṃścānugataṃ sutam | śivaśarmā śibe rājanyuyoja saha bhāryayā
viṣṇuśarmā svabhāryāyāṃ putramutpādya buddhimān | cakāra tīrthayātrāyāṃ mano nirviṣayaṃ svakam
abhyetya pitaraṃ prāha natvā taccaraṇadvayam | viṣṇuśarmā mahāprājño munivākyamanusmaran
anujānīhi māṃ tāta viṣṇumārādhayāmyaham | tṛtīyāśramamāsādya satsaṅgatividhāyakam
dārāgāradhanāpatyasuhṛdaḥ kṣaṇabhaṅgurāḥ | budbudā iva toyeṣu sudhīsteṣu na sajjate
svādhyāyena ca santatyā mayā tīrṇamṛṇadvayam | tīrtheṣu kāmarahito yaṣṭumicchāmi keśavam
saṃnyastaguṇarāgo'haṃ paścāttīrthottame kvacit | sthātumicchāmyahaṃ tāvadyāvatprārabdhamasti me
ityuktastena putreṇa sa pitā buddhimattaraḥ | smṛtvā jyotirvidāṃ vākyamahāsaṃsāraniḥspṛhaḥ
caturthāśramakālo'yaṃ mamāpi nirahaṅkṛteḥ | viṣayānviṣavattyaktvā seviṣye keśavāmṛtam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
सप्तस्व्saptasvкогда семь
अतीतेषुatīteṣuпрошли
वर्षेषुvarṣeṣuлет
द्विजसत्तमःdvijasattamaḥлучший из брахманов
सुतोपनयनंsutopanayanaṃпосвящение сына
चक्रेcakreсовершил
चैत्रमास्य्caitramāsyв месяце чайтра
अष्टमेaṣṭameна восьмом
अब्दकेabdakeгоду
आद्वादशाब्दाद्ādvādaśābdādдо двенадцатого года
अध्याप्यadhyāpyaобучив
वेदांश्vedāṃśВедам
चानुगतंcānugataṃпослушного
सुतम्sutamсына
शिवशर्माśivaśarmāШивашарман
शिबेśibeо Шиби
राजन्rājanо царь
युयोजyuyojaсоединил
सहsahaс
भार्ययाbhāryayāженою
विष्णुशर्माviṣṇuśarmāВишнушарман
स्वभार्यायांsvabhāryāyāṃу своей жены
पुत्रम्putramсына
उत्पाद्यutpādyaпородив
बुद्धिमान्buddhimānразумный
चकारcakāraсделал
तीर्थयात्रायांtīrthayātrāyāṃк паломничеству
मनोmanoум
निर्विषयंnirviṣayaṃсвободный от предметов
स्वकम्svakamсвой
अभ्येत्यabhyetyaподойдя
पितरंpitaraṃотцу
प्राहprāhaсказал
नत्वाnatvāпоклонившись
तच्चरणद्वयम्taccaraṇadvayamего двум стопам
महाप्राज्ञोmahāprājñoвесьма разумный
मुनिवाक्यम्munivākyamслово мудрецов
अनुस्मरन्anusmaranвспоминая
अनुजानीहिanujānīhiотпусти
मांmāṃменя
तातtātaотец
विष्णुम्viṣṇumВишну
आराधयाम्य्ārādhayāmyпочитаю
अहम्ahamя
तृतीयाश्रमम्tṛtīyāśramamтретий ашрам
आसाद्यāsādyaприняв
सत्सङ्गतिविधायकम्satsaṅgatividhāyakamдающий общение с праведными
दारागारधनापत्यसुहृदःdārāgāradhanāpatyasuhṛdaḥжена, дом, богатство, дети и друзья
क्षणभङ्गुराःkṣaṇabhaṅgurāḥхрупки, как миг
बुद्बुदाbudbudāпузыри
इवivaкак
तोयेषुtoyeṣuв воде
सुधीस्sudhīsразумный
तेषुteṣuк ним
naне
सज्जतेsajjateпривязывается
स्वाध्यायेनsvādhyāyenaизучением
caи
सन्तत्याsantatyāпотомством
मयाmayāмною
तीर्णम्tīrṇamуплачен
ऋणद्वयम्ṛṇadvayamдвойной долг
तीर्थेषुtīrtheṣuв тиртхах
कामरहितोkāmarahitoлишённый желаний
यष्टुम्yaṣṭumпочтить
इच्छामिicchāmiхочу
केशवम्keśavamКешаву
संन्यस्तगुणरागोsaṃnyastaguṇarāgoотринувший влечение к качествам
पश्चात्paścātзатем
तीर्थोत्तमेtīrthottameв лучшей тиртхе
क्वचित्kvacitгде-нибудь
स्थातुम्sthātumостаться
इच्छाम्य्icchāmyхочу
तावद्tāvadдо тех пор
यावत्yāvatпока
प्रारब्धम्prārabdhamпрарабдха
अस्तिastiесть
मेmeу меня
इत्युक्तस्ityuktasтак сказанный
तेनtenaтем
पुत्रेणputreṇaсыном
saтот
पिताpitāотец
बुद्धिमत्तरःbuddhimattaraḥещё разумнее
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив
ज्योतिर्विदांjyotirvidāṃзвездочётов
वाक्यम्vākyamслово
अहासंसारनिःस्पृहःahāsaṃsāraniḥspṛhaḥутративший влечение к мирскому
चतुर्थाश्रमकालोcaturthāśramakāloвремя четвёртого ашрама
अयंayaṃэто
ममापिmamāpiи мне
निरहङ्कृतेःnirahaṅkṛteḥлишённому самости
विषयान्viṣayānпредметы
विषवत्viṣavatкак яд
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
सेविष्येseviṣyeбуду вкушать
केशवामृतम्keśavāmṛtamнектар Кешавы
Translation

Когда прошло семь лет, лучший из брахманов совершил посвящение сына в месяце чайтра, на восьмом году. Обучив послушного сына Ведам до двенадцатого года, Шивашарман, о царь Шиби, соединил его с женою. Вишнушарман, разумный, породив у своей жены сына, обратил ум свой, свободный от предметов, к паломничеству. Подойдя к отцу и поклонившись его стопам, весьма разумный, вспоминая слово мудрецов, он сказал: «Отпусти меня, отец: я буду почитать Вишну, приняв третий ашрам, дающий общение с праведными. Жена, дом, богатство, дети и друзья хрупки, как миг, — как пузыри на воде; разумный к ним не привязывается. Изучением и потомством мною уплачен двойной долг; теперь, лишённый желаний, хочу почтить Кешаву в тиртхах. А затем, отринув влечение к качествам, хочу остаться где-нибудь в лучшей тиртхе — до тех пор, пока длится моя прарабдха». Так сказанный этим сыном, отец, ещё разумнее его, вспомнил слово звездочётов и утратил влечение к мирскому: «И мне пришло время четвёртого ашрама, лишённому самости; оставив предметы, как яд, буду вкушать нектар Кешавы.

Version

715fe317a966 · published Sep 3, 2026, 4:14:04 AM UTC

Available inRU

Page between verses with