Padma Purāṇa
The Glory of the Kālindī: the greatness of Indraprastha6.202.62-71
4845 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.202.62-71
Devanāgarī

ततो हरिपदप्राप्तिरेतत्सर्वं स्मराम्यहम् । इमे गङ्गासरस्वत्यौ निजलोकाद्विरिञ्चिना । समानीते तयोर्योगे प्रयागोऽयं निगद्यते । एषा काशी शिवपुरी प्रयागात्पूर्वदेशके
द्विपञ्चाशद्धनुर्मात्रे मृतो यस्यां न जायते । काश्याः पश्चिमके भागे धनुषामेकविंशतिः
शिवकाञ्ची शिवेनैषा स्थापिता मृतमुक्तिदा । गोकर्णाख्यमिदं क्षेत्रं शम्भोः परमवल्लभम्
धनुर्द्वयप्रमाणे तु भूमिभागे व्यवस्थितम् । इयं द्वारवती पुण्या तीर्थराजस्य पश्चिमे
धनुषां सप्ततिर्यत्र मृतो भावी चतुर्भुजः । अतोऽसौ पूर्वदिग्भागे कोशला जनवत्सला
अष्टादशधनुर्मात्रे दृश्यते पुण्यदर्शना । एतन्मधुवनं तात स्थापितं विष्णुना स्वयम्
कोशलापश्चिमे भागे दशचापप्रमाणतः । अत उत्तरतस्तात नरनारायणास्पदम्
एतदेकादशधनुर्भूमिदेशे च तिष्ठति । एतत्तीर्थं हरिद्वारमतो दक्षिणतः स्थितम्
त्रिंशद्धनुर्महीदेशे दृश्यते देवदुर्लभम् । एतत्तु पुष्करं नाम तीर्थं तीर्थशिरोमणिः
द्वादशेष्वासमात्रे भूभागे भोस्तात तिष्ठति । प्रयागादिकगव्यूतिः सप्तर्षीणां महात्मनाम्

Transliteration (IAST)

tato haripadaprāptiretatsarvaṃ smarāmyaham | ime gaṅgāsarasvatyau nijalokādviriñcinā | samānīte tayoryoge prayāgo'yaṃ nigadyate | eṣā kāśī śivapurī prayāgātpūrvadeśake
dvipañcāśaddhanurmātre mṛto yasyāṃ na jāyate | kāśyāḥ paścimake bhāge dhanuṣāmekaviṃśatiḥ
śivakāñcī śivenaiṣā sthāpitā mṛtamuktidā | gokarṇākhyamidaṃ kṣetraṃ śambhoḥ paramavallabham
dhanurdvayapramāṇe tu bhūmibhāge vyavasthitam | iyaṃ dvāravatī puṇyā tīrtharājasya paścime
dhanuṣāṃ saptatiryatra mṛto bhāvī caturbhujaḥ | ato'sau pūrvadigbhāge kośalā janavatsalā
aṣṭādaśadhanurmātre dṛśyate puṇyadarśanā | etanmadhuvanaṃ tāta sthāpitaṃ viṣṇunā svayam
kośalāpaścime bhāge daśacāpapramāṇataḥ | ata uttaratastāta naranārāyaṇāspadam
etadekādaśadhanurbhūmideśe ca tiṣṭhati | etattīrthaṃ haridvāramato dakṣiṇataḥ sthitam
triṃśaddhanurmahīdeśe dṛśyate devadurlabham | etattu puṣkaraṃ nāma tīrthaṃ tīrthaśiromaṇiḥ
dvādaśeṣvāsamātre bhūbhāge bhostāta tiṣṭhati | prayāgādikagavyūtiḥ saptarṣīṇāṃ mahātmanām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoзатем
हरिपदप्राप्तिर्haripadaprāptirобретение обители Хари
एतत्etatэто
सर्वंsarvaṃвсё
स्मराम्य्smarāmyпомню
अहम्ahamя
इमेimeэти
गङ्गासरस्वत्यौgaṅgāsarasvatyauГанга и Сарасвати
निजलोकाद्nijalokādиз своего мира
विरिञ्चिनाviriñcināБрахмой
समानीतेsamānīteприведены
तयोर्tayorих
योगेyogeв слиянии
प्रयागोprayāgoПраягой
अयंayaṃэто
निगद्यतेnigadyateзовётся
एषाeṣāэта
काशीkāśīКаши
शिवपुरीśivapurīгород Шивы
प्रयागात्prayāgātот Праяги
पूर्वदेशकेpūrvadeśakeк востоку
द्विपञ्चाशद्धनुर्मात्रेdvipañcāśaddhanurmātreна пятьдесят два лука
मृतोmṛtoумерший
यस्यांyasyāṃв которой
naне
जायतेjāyateрождается
काश्याःkāśyāḥот Каши
पश्चिमकेpaścimakeк западу
भागेbhāgeв стороне
धनुषाम्dhanuṣāmлуков
एकविंशतिःekaviṃśatiḥдвадцать один
शिवकाञ्चीśivakāñcīШива-Канчи
शिवेनैषाśivenaiṣāэта Шивой
स्थापिताsthāpitāутверждена
मृतमुक्तिदाmṛtamuktidāдающая умершему освобождение
गोकर्णाख्यम्gokarṇākhyamзовущееся Гокарной
इदंidaṃэто
क्षेत्रंkṣetraṃполе
शम्भोःśambhoḥШамбху
परमवल्लभम्paramavallabhamлюбезнейшее
धनुर्द्वयप्रमाणेdhanurdvayapramāṇeмерою в два лука
तुtuже
भूमिभागेbhūmibhāgeна участке земли
व्यवस्थितम्vyavasthitamрасположено
इयंiyaṃэта
द्वारवतीdvāravatīДваравати
पुण्याpuṇyāсвятая
तीर्थराजस्यtīrtharājasyaцаря тиртх
पश्चिमेpaścimeк западу
सप्ततिर्saptatirсемьдесят
यत्रyatraгде
भावीbhāvīстанет
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетырёхруким
अतोatoотсюда
असौasauта
पूर्वदिग्भागेpūrvadigbhāgeв восточной стороне
कोशलाkośalāКошала
जनवत्सलाjanavatsalāлюбящая людей
अष्टादशधनुर्मात्रेaṣṭādaśadhanurmātreна восемнадцать луков
दृश्यतेdṛśyateвидна
पुण्यदर्शनाpuṇyadarśanāсвятая видом
एतन्etanэтот
मधुवनंmadhuvanaṃМадхуван
तातtātaотец
स्थापितंsthāpitaṃутверждён
विष्णुनाviṣṇunāВишну
स्वयम्svayamсамим
कोशलापश्चिमेkośalāpaścimeк западу от Кошалы
दशचापप्रमाणतःdaśacāpapramāṇataḥмерою в десять луков
अतataотсюда
उत्तरतस्uttaratasк северу
नरनारायणास्पदम्naranārāyaṇāspadamместо Нары и Нараяны
एतद्etadэто
एकादशधनुर्ekādaśadhanurодиннадцать луков
भूमिदेशेbhūmideśeна участке земли
caи
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
तीर्थंtīrthaṃтиртха
हरिद्वारम्haridvāramХаридвар
दक्षिणतःdakṣiṇataḥк югу
स्थितम्sthitamрасположена
त्रिंशद्धनुर्triṃśaddhanurтридцать луков
महीदेशेmahīdeśeна земле
देवदुर्लभम्devadurlabhamтруднодостижимая богам
एतत्etatэта
तुtuже
पुष्करंpuṣkaraṃПушкара
नामnāmaпо имени
तीर्थशिरोमणिःtīrthaśiromaṇiḥвенец тиртх
द्वादशेष्वासमात्रेdvādaśeṣvāsamātreмерою в двенадцать луков
भूभागेbhūbhāgeна участке земли
भोस्bhosо
प्रयागादिकprayāgādikaот Праяги и прочих
गव्यूतिःgavyūtiḥв гавьюти
सप्तर्षीणांsaptarṣīṇāṃсемерых риши
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих душою
Translation

И затем — обретение обители Хари; всё это я помню. Вот Ганга и Сарасвати, приведённые Брахмой из его мира; в слиянии их это зовётся Праягой. Вот Каши, город Шивы, к востоку от Праяги, на пятьдесят два лука: умерший в ней не рождается вновь. К западу от Каши, на двадцать один лук, — Шива-Канчи, утверждённая Шивой, дающая умершему освобождение. Вот поле, зовущееся Гокарной, любезнейшее Шамбху, расположенное на участке в два лука. Вот святая Дваравати, к западу от царя тиртх, на семьдесят луков: умерший там станет четырёхруким. А отсюда, в восточной стороне, на восемнадцать луков, видна Кошала, любящая людей, святая видом. Вот Мадхуван, отец, утверждённый самим Вишну, к западу от Кошалы, мерою в десять луков. Отсюда к северу — место Нары и Нараяны, стоящее на участке в одиннадцать луков. Вот тиртха Харидвар, расположенная к югу, на тридцать луков, труднодостижимая и богам. А вот Пушкара, венец тиртх, на участке в двенадцать луков. И в гавьюти от Праяги и прочих — место семерых великих душою риши;

Version

5039d43f0256 · published Sep 3, 2026, 4:14:04 AM UTC

Available inRU

Page between verses with