Padma Purāṇa
The Glory of the Kālindī: the liberation of the rākṣasīs6.210.31-40
4908 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.210.31-40
Devanāgarī

चतुर्वर्गप्रदः साक्षाद्भक्तानामपि काङ्क्षितम् । तमर्चयित्वा विधिवद्भक्षयित्वा निवेदितम्
प्रसादभूतं तस्यैव गङ्गासागरसङ्गमम् । तत्र देवानृषीन्पितॄंस्तर्पयित्वा यथाविधि
यत्र गङ्गा शतमुखी जाता तत्राहमागमम् । ततो गयामुपागत्य पिण्डान्दत्त्वा यथाविधि
पितृभ्यस्तुलसीपुष्पचन्दनोदकपूजिताम् । कोशलां शरयूवारिकर्णधारनभस्वता
पवित्रिताखिलजनां स्पर्शनेनाहमागमम् । तत्रास्ति गोप्रताराख्यं तीर्थं त्रिदशदुर्लभम्
तत्र स्नानादिकं कर्म निशाचर्यः कृतं मया । ततः काशीमहं प्राप्तो राजधानीमुमापतेः
नत्वा विश्वेश्वरं देवं बिन्दुमाधवमेव च । स्नातं मणिकर्णिकायां ज्ञानवाप्यां च भक्तितः
त्रिरात्रमुषितस्तत्र प्रयागं पुनरागमम् । पौषशुक्लचतुर्दश्यां साक्षाद्यत्र प्रजापतिः
एकस्मिन्माघमासे तु स्नानं कृत्वारुणोदये । पुनस्तस्मात्समायातो नैमिषं गोमतीतटे
यत्र तीर्थानि सर्वाणि वसन्ति च स्वमायया । ततोऽहं मथुरां प्राप्तो यत्र विश्रान्तिसंज्ञकम्

Transliteration (IAST)

caturvargapradaḥ sākṣādbhaktānāmapi kāṅkṣitam | tamarcayitvā vidhivadbhakṣayitvā niveditam
prasādabhūtaṃ tasyaiva gaṅgāsāgarasaṅgamam | tatra devānṛṣīnpitṝṃstarpayitvā yathāvidhi
yatra gaṅgā śatamukhī jātā tatrāhamāgamam | tato gayāmupāgatya piṇḍāndattvā yathāvidhi
pitṛbhyastulasīpuṣpacandanodakapūjitām | kośalāṃ śarayūvārikarṇadhāranabhasvatā
pavitritākhilajanāṃ sparśanenāhamāgamam | tatrāsti gopratārākhyaṃ tīrthaṃ tridaśadurlabham
tatra snānādikaṃ karma niśācaryaḥ kṛtaṃ mayā | tataḥ kāśīmahaṃ prāpto rājadhānīmumāpateḥ
natvā viśveśvaraṃ devaṃ bindumādhavameva ca | snātaṃ maṇikarṇikāyāṃ jñānavāpyāṃ ca bhaktitaḥ
trirātramuṣitastatra prayāgaṃ punarāgamam | pauṣaśuklacaturdaśyāṃ sākṣādyatra prajāpatiḥ
ekasminmāghamāse tu snānaṃ kṛtvāruṇodaye | punastasmātsamāyāto naimiṣaṃ gomatītaṭe
yatra tīrthāni sarvāṇi vasanti ca svamāyayā | tato'haṃ mathurāṃ prāpto yatra viśrāntisaṃjñakam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चतुर्वर्गप्रदःcaturvargapradaḥдающий четыре цели
साक्षाद्sākṣādвоочию
भक्तानाम्bhaktānāmпреданных
अपिapiже
काङ्क्षितम्kāṅkṣitamжелаемое
तम्tamего
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
विधिवद्vidhivadпо правилу
भक्षयित्वाbhakṣayitvāвкусив
निवेदितम्niveditamподнесённое
प्रसादभूतंprasādabhūtaṃставшее прасадом
तस्यैवtasyaivaего же
गङ्गासागरसङ्गमम्gaṅgāsāgarasaṅgamamслияние Ганги с океаном
तत्रtatraтам
देवान्devānбогов
ऋषीन्ṛṣīnмудрецов
पितॄंस्pitṝṃsпредков
तर्पयित्वाtarpayitvāнасытив
यथाविधिyathāvidhiпо правилу
यत्रyatraгде
गङ्गाgaṅgāГанга
शतमुखीśatamukhīстоустой
जाताjātāстала
तत्राहम्tatrāhamтуда я
आगमम्āgamamпришёл
ततोtatoзатем
गयाम्gayāmв Гаю
उपागत्यupāgatyaпридя
पिण्डान्piṇḍānпинды
दत्त्वाdattvāдав
पितृभ्यस्pitṛbhyasпредкам
तुलसीपुष्पचन्दनोदकपूजिताम्tulasīpuṣpacandanodakapūjitāmпочтённую туласи, цветами, сандалом и водою
कोशलांkośalāṃКошалу
शरयूवारिśarayūvāriводы Сараю
कर्णधारनभस्वताkarṇadhāranabhasvatāветром-кормчим
पवित्रिताखिलजनांpavitritākhilajanāṃгде очищены все люди
स्पर्शनेनsparśanenaприкосновением
अहंahaṃя
तत्रास्तिtatrāstiтам есть
गोप्रताराख्यंgopratārākhyaṃзовущаяся Гопратарой
तीर्थंtīrthaṃтиртха
त्रिदशदुर्लभम्tridaśadurlabhamтруднодостижимая богам
तत्रtatraтам
स्नानादिकंsnānādikaṃомовение и прочее
कर्मkarmaобряд
निशाचर्यःniśācaryaḥо ночные бродяжницы
कृतंkṛtaṃсовершено
मयाmayāмною
ततःtataḥзатем
काशीम्kāśīmв Каши
प्राप्तोprāptoпришёл
राजधानीम्rājadhānīmстолицу
उमापतेःumāpateḥвладыки Умы
नत्वाnatvāпоклонившись
विश्वेश्वरंviśveśvaraṃВишвешваре
देवंdevaṃбогу
बिन्दुमाधवम्bindumādhavamБиндумадхаве
एवevaже
caи
स्नातंsnātaṃомылся
मणिकर्णिकायांmaṇikarṇikāyāṃв Маникарнике
ज्ञानवाप्यांjñānavāpyāṃв Джнянавапи
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
त्रिरात्रम्trirātramтри ночи
उषितस्uṣitasпрожив
तत्रtatraтам
प्रयागंprayāgaṃв Праягу
पुनर्punarснова
आगमम्āgamamпришёл
पौषशुक्लचतुर्दश्यांpauṣaśuklacaturdaśyāṃв четырнадцатый день светлой пауши
साक्षाद्sākṣādвоочию
यत्रyatraгде
प्रजापतिःprajāpatiḥвладыка тварей
एकस्मिन्ekasminв один
माघमासेmāghamāseмесяц магха
तुtuже
स्नानंsnānaṃомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
अरुणोदयेaruṇodayeна рассвете
पुनस्punasснова
तस्मात्tasmātоттуда
समायातोsamāyātoпришёл
नैमिषंnaimiṣaṃв Наймишу
गोमतीतटेgomatītaṭeна берегу Гомати
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
सर्वाणिsarvāṇiвсе
वसन्तिvasantiобитают
स्वमाययाsvamāyayāсвоею майей
मथुरांmathurāṃв Матхуру
प्राप्तोprāptoпришёл
विश्रान्तिसंज्ञकम्viśrāntisaṃjñakamзовущаяся Вишранти
Translation

дающий воочию четыре цели и даже то, чего желают преданные. Почтив Его по правилу и вкусив поднесённое, ставшее Его прасадом, я пришёл к слиянию Ганги с океаном; там по правилу насытил богов, мудрецов и предков и пришёл туда, где Ганга стала стоустой. Затем, придя в Гаю и дав по правилу пинды предкам, я пришёл в Кошалу, почтённую туласи, цветами, сандалом и водою, где ветер-кормчий водами Сараю прикосновением очищает всех людей. Там есть тиртха, зовущаяся Гопратарой, труднодостижимая и богам; там мною, о ночные бродяжницы, совершено омовение и прочие обряды. Затем я пришёл в Каши, столицу владыки Умы; поклонившись богу Вишвешваре и Биндумадхаве, с преданностью омылся в Маникарнике и Джнянавапи. Прожив там три ночи, я снова пришёл в Праягу, где воочию пребывает владыка тварей, — в четырнадцатый день светлой половины пауши. И в один месяц магха, совершив омовение на рассвете, я снова оттуда пришёл в Наймишу на берегу Гомати, где все тиртхи обитают своею майей. Затем я пришёл в Матхуру, где есть тиртха, зовущаяся Вишранти, —

Version

85ba5ac29ec5 · published Sep 3, 2026, 4:14:05 AM UTC

Available inRU

Page between verses with