Padma Purāṇa
The Glory of Badarikāśrama6.218.77-88
4964 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.218.77-88

कपिल उवाच

Devanāgarī

एतत्तीर्थं महापुण्यं बदर्याख्यं रमापतेः । अत्र स्नाहि द्रुतं कामं स्वचित्तस्थं हि लप्स्यसे
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महिषस्य महामुने । तत्र तीर्थे वरे स्नातुं प्राविशत्स्वर्गवाञ्छया
स्नात्वा स्वर्गेच्छया तस्मिञ्जलात्तटमुपागते । तत्क्षणं गजमारुह्य शक्रः स्वर्गात्समाययौ
हे कलिङ्गपते नैजं देहं जहि हि माहिषम् । प्रतिलभ्य वपुर्दिव्यं सममायाहि मे दिवम् । त्वया स्वर्गेच्छया स्नातं प्राप्तं तत्ते सुरास्पदम्
इत्युक्तः स तदा तेन त्यक्त्वा देहं तु माहिषम् । दिव्यं वपुः समासाद्य गजराजं समारुहत्
गजराजं समारुह्य स्थित्वा च गगने क्षणम् । प्रणम्य शिरसा देवं तुष्टाव कपिलं मुनिम्
नमस्ते परमेशान केवलज्ञानहेतवे । सेतवे वेदविद्यानां रिपवे तद्विरोधिनाम्
त्वत्तः प्रवृत्तिः साङ्ख्यस्य जाता तत्त्वावबोधिनी । देहिनां मायया ग्रस्तचेतसामपि ते विभो
ये वेदविहितं त्यक्त्वा वर्तन्ते स्वेच्छया मुने । तान्दण्डयसि दण्ड्यांस्त्वं मज्जयंस्तिर्यगादिषु
इन्द्रादयो लोकपालाः सर्वे त्वदधिकारिणः । त्वदिच्छामनुवर्तन्ते भीता दण्डकृतो हिते
त्रयीधर्मविरोद्धारः पूर्वदेवा युगे युगे । अवतीर्य विनाशाय कृताः सर्वात्मना त्वया
ये ये त्वया हता नाथ चक्रिणा त्रिदशारयः । ते ते तमोमयीं हित्वा तनुं वैकुण्ठमभ्ययुः

Transliteration (IAST)

etattīrthaṃ mahāpuṇyaṃ badaryākhyaṃ ramāpateḥ | atra snāhi drutaṃ kāmaṃ svacittasthaṃ hi lapsyase
etacchrutvā vacastasya mahiṣasya mahāmune | tatra tīrthe vare snātuṃ prāviśatsvargavāñchayā
snātvā svargecchayā tasmiñjalāttaṭamupāgate | tatkṣaṇaṃ gajamāruhya śakraḥ svargātsamāyayau
he kaliṅgapate naijaṃ dehaṃ jahi hi māhiṣam | pratilabhya vapurdivyaṃ samamāyāhi me divam | tvayā svargecchayā snātaṃ prāptaṃ tatte surāspadam
ityuktaḥ sa tadā tena tyaktvā dehaṃ tu māhiṣam | divyaṃ vapuḥ samāsādya gajarājaṃ samāruhat
gajarājaṃ samāruhya sthitvā ca gagane kṣaṇam | praṇamya śirasā devaṃ tuṣṭāva kapilaṃ munim
namaste parameśāna kevalajñānahetave | setave vedavidyānāṃ ripave tadvirodhinām
tvattaḥ pravṛttiḥ sāṅkhyasya jātā tattvāvabodhinī | dehināṃ māyayā grastacetasāmapi te vibho
ye vedavihitaṃ tyaktvā vartante svecchayā mune | tāndaṇḍayasi daṇḍyāṃstvaṃ majjayaṃstiryagādiṣu
indrādayo lokapālāḥ sarve tvadadhikāriṇaḥ | tvadicchāmanuvartante bhītā daṇḍakṛto hite
trayīdharmaviroddhāraḥ pūrvadevā yuge yuge | avatīrya vināśāya kṛtāḥ sarvātmanā tvayā
ye ye tvayā hatā nātha cakriṇā tridaśārayaḥ | te te tamomayīṃ hitvā tanuṃ vaikuṇṭhamabhyayuḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत्etatэта
तीर्थंtīrthaṃтиртха
महा-पुण्यंmahā-puṇyaṃвесьма святая
बदर्याख्यंbadaryākhyaṃназываемая Бадари
रमापतेःramāpateḥвладыки Рамы
अत्रatraздесь
स्नाहिsnāhiомойся
द्रुतंdrutaṃскорее
कामंkāmaṃжелание
स्व-चित्तस्थंsva-cittasthaṃхранимое в своём сердце
हिhiведь
लप्स्यसेlapsyaseобретёшь
एतच्etacэто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
वचस्vacasслово
तस्यtasyaего
महिषस्यmahiṣasyaбуйвол
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец
तत्रtatraв ту
तीर्थेtīrtheтиртху
वरेvareлучшую
स्नातुंsnātuṃомыться
प्राविशत्prāviśatвошёл
स्वर्ग-वाञ्छयाsvarga-vāñchayāс желанием неба
स्नात्वाsnātvāомывшись
स्वर्गेच्छयाsvargecchayāс желанием неба
तस्मिञ्tasmiñкогда он
जलात्jalātиз воды
तटम्taṭamна берег
उपागतेupāgateвышел
तत्-क्षणंtat-kṣaṇaṃв тот же миг
गजम्gajamна слона
आरुह्यāruhyaвзойдя
शक्रःśakraḥШакра
स्वर्गात्svargātс неба
समाययौsamāyayauявился
हेheо
कलिङ्ग-पतेkaliṅga-pateвладыка Калинги
नैजंnaijaṃсобственное
देहंdehaṃтело
जहिjahiоставь
माहिषम्māhiṣamбуйволиное
प्रतिलभ्यpratilabhyaобретя
वपुर्vapurтело
दिव्यंdivyaṃдивное
समम्samamвместе
आयाहिāyāhiиди
मेmeсо мною
दिवम्divamна небо
त्वयाtvayāтобою
स्वर्गेच्छयाsvargecchayāс желанием неба
स्नातंsnātaṃомыто
प्राप्तंprāptaṃобретена
तत्tatта
तेteтобою
सुरास्पदम्surāspadamобитель богов
इत्युक्तःityuktaḥтак услышавший
saон
तदाtadāтогда
तेनtenaим
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
देहंdehaṃтело
तुtuже
माहिषम्māhiṣamбуйволиное
दिव्यंdivyaṃдивное
वपुःvapuḥтело
समासाद्यsamāsādyaобретя
गज-राजंgaja-rājaṃна царя слонов
समारुहत्samāruhatвзошёл
स्थित्वाsthitvāпробыв
caи
गगनेgaganeв небе
क्षणम्kṣaṇamмгновение
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
शिरसाśirasāголовою
देवंdevaṃбогу
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалил
कपिलंkapilaṃКапилу
मुनिम्munimмудреца
नमस्namasпоклон
तेteтебе
परमेशानparameśānaо высший владыка
केवल-ज्ञान-हेतवेkevala-jñāna-hetaveпричине чистого знания
सेतवेsetaveмосту
वेद-विद्यानांveda-vidyānāṃведических наук
रिपवेripaveврагу
तद्-विरोधिनाम्tad-virodhināmпротивящихся им
त्वत्तःtvattaḥот тебя
प्रवृत्तिःpravṛttiḥначало
साङ्ख्यस्यsāṅkhyasyaсанкхьи
जाताjātāпроизошло
तत्त्वावबोधिनीtattvāvabodhinīпробуждающей знание истины
देहिनांdehināṃу воплощённых
माययाmāyayāмайей
ग्रस्त-चेतसाम्grasta-cetasāmу поглощённых сознанием
अपिapiдаже
तेteтвоею
विभोvibhoо всеобъемлющий
येyeте, кто
वेद-विहितंveda-vihitaṃпредписанное Ведой
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
वर्तन्तेvartanteживут
स्वेच्छयाsvecchayāпо своей воле
मुनेmuneо мудрец
तान्tānих
दण्डयसिdaṇḍayasiкараешь
दण्ड्यांस्daṇḍyāṃsдостойных кары
त्वंtvaṃты
मज्जयंस्majjayaṃsпогружая
तिर्यगादिषुtiryagādiṣuв звериные и прочие рождения
इन्द्रादयोindrādayoИндра и прочие
लोक-पालाःloka-pālāḥхранители мира
सर्वेsarveвсе
त्वद्-अधिकारिणःtvad-adhikāriṇaḥподначальные тебе
त्वद्-इच्छाम्tvad-icchāmтвоей воле
अनुवर्तन्तेanuvartanteследуют
भीताbhītāстрашась
दण्ड-कृतोdaṇḍa-kṛtoкарающего
हितेhiteради блага
त्रयी-धर्म-विरोद्धारःtrayī-dharma-viroddhāraḥпротивники закона трёх Вед
पूर्व-देवाpūrva-devāдревние боги
युगे युगेyuge yugeиз века в век
अवतीर्यavatīryaнисходя
विनाशायvināśāyaна погибель
कृताःkṛtāḥприведены
सर्वात्मनाsarvātmanāвсем существом
त्वयाtvayāтобою
ये येye yeвсе те
त्वयाtvayāтобою
हताhatāубитые
नाथnāthaо владыка
चक्रिणाcakriṇāносящим диск
त्रिदशारयःtridaśārayaḥвраги богов
ते तेte teвсе они
तमोमयींtamomayīṃсотканное из тьмы
हित्वाhitvāоставив
तनुंtanuṃтело
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamна Вайкунтху
अभ्ययुःabhyayuḥушли
Translation

«Эта весьма святая тиртха владыки Рамы называется Бадари; омойся здесь скорее, и обретёшь желание, хранимое в сердце». Услышав это его слово, о великий мудрец, буйвол вошёл в ту лучшую из тиртх омыться с желанием неба. И когда, омывшись с желанием неба, он вышел из воды на берег, в тот же миг явился с неба Шакра, взойдя на слона: «О владыка Калинги, оставь своё буйволиное тело и, обретя дивное, иди со мною на небо. Ты омылся с желанием неба, и обретена тобою обитель богов». Услышав это от него, он оставил буйволиное тело и, обретя дивное, взошёл на царя слонов. Взойдя на царя слонов и пробыв мгновение в небе, он поклонился и восхвалил бога — мудреца Капилу: «Поклон тебе, о высший владыка, причина чистого знания, мост ведических наук и враг тех, кто им противится. От тебя произошло начало санкхьи, пробуждающей знание истины у воплощённых — даже у тех, чьё сознание поглощено твоею майей, о всеобъемлющий. Тех, кто, оставив предписанное Ведой, живёт по своей воле, о мудрец, ты караешь как достойных кары, погружая их в звериные и прочие рождения. Индра и прочие хранители мира — все подначальны тебе и следуют твоей воле, страшась карающего ради блага. Противники закона трёх Вед, древние боги, из века в век нисходят, и всем существом твоим приведены к погибели. И все те враги богов, что убиты тобою, носящим диск, о владыка, оставив сотканное из тьмы тело, ушли на Вайкунтху».

Version

94641d3c6d7a · published Sep 3, 2026, 4:14:05 AM UTC

Available inRU

Page between verses with