Padma Purāṇa
The Glory of Badarikāśrama6.218.1-10
4957 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.218.1-10

नारद उवाच

Devanāgarī

अतो मधुवनाद्राजन्नयं बदरिकाश्रमः । एकादशधनुर्मात्रे भूभागे व्यवतिष्ठति
अस्य तीर्थवरस्याहं महिमानं महाद्भुतम् । वर्णयामि पुरस्तात्ते यं श्रुत्वा मुच्यते भयात्
एकस्तु मगधे राजन्देवदासो हि नामतः । ब्राह्मणः सत्यवादान्तः साक्षाद्धर्म इवापरः
निष्णातः सर्वविद्यासु बृहस्पतिरिवापरः । हरिसन्तोषको भक्त्या प्रह्लाद इव दैत्यराट्
सस्त्रीकोऽपि स्मरं जेता पार्वत्या इव वल्लभः । सदाचारपरो नित्यं विश्वामित्रो मुनिर्यथा
मगधेशगृहे मान्यो द्रोणवत्कुरुवेश्मनि । दानशीलः सुपात्रेषु बलिर्दैत्याधिपो यथा
तस्य भार्योत्तमा नाम लक्ष्मीरिव गुणोत्तमा । पतिशुश्रूषणपरा यथा जनकनन्दिनी
तस्यैकश्च सुतो राजन्नङ्गदो नाम बुद्धिमान् । एका पुत्री तु वलया नाम सल्लक्षणान्विता
तयोर्ज्यायान्सुतः कन्या तस्माद्भूप कनीयसी । तयोर्यथाक्रमं चक्रे विवाहं स द्विजोत्तमः
विवाहिता तु सा कन्या ययौ श्वशुरवेश्मनि । शुभलक्षणसम्पन्ना कालेन कियता नृप

Transliteration (IAST)

ato madhuvanādrājannayaṃ badarikāśramaḥ | ekādaśadhanurmātre bhūbhāge vyavatiṣṭhati
asya tīrthavarasyāhaṃ mahimānaṃ mahādbhutam | varṇayāmi purastātte yaṃ śrutvā mucyate bhayāt
ekastu magadhe rājandevadāso hi nāmataḥ | brāhmaṇaḥ satyavādāntaḥ sākṣāddharma ivāparaḥ
niṣṇātaḥ sarvavidyāsu bṛhaspatirivāparaḥ | harisantoṣako bhaktyā prahlāda iva daityarāṭ
sastrīko'pi smaraṃ jetā pārvatyā iva vallabhaḥ | sadācāraparo nityaṃ viśvāmitro muniryathā
magadheśagṛhe mānyo droṇavatkuruveśmani | dānaśīlaḥ supātreṣu balirdaityādhipo yathā
tasya bhāryottamā nāma lakṣmīriva guṇottamā | patiśuśrūṣaṇaparā yathā janakanandinī
tasyaikaśca suto rājannaṅgado nāma buddhimān | ekā putrī tu valayā nāma sallakṣaṇānvitā
tayorjyāyānsutaḥ kanyā tasmādbhūpa kanīyasī | tayoryathākramaṃ cakre vivāhaṃ sa dvijottamaḥ
vivāhitā tu sā kanyā yayau śvaśuraveśmani | śubhalakṣaṇasampannā kālena kiyatā nṛpa

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतोatoот этой
मधुवनाद्madhuvanādот Мадхуваны
राजन्न्rājannо царь
अयंayaṃэта
बदरिकाश्रमःbadarikāśramaḥБадарикашрама
एकादश-धनुर्-मात्रेekādaśa-dhanur-mātreмерою в одиннадцать луков
भू-भागेbhū-bhāgeна участке земли
व्यवतिष्ठतिvyavatiṣṭhatiрасполагается
अस्यasyaэтой
तीर्थ-वरस्याहंtīrtha-varasyāhaṃлучшей из тиртх я
महिमानंmahimānaṃвеличие
महाद्भुतम्mahādbhutamвесьма дивное
वर्णयामिvarṇayāmiопишу
पुरस्तात्purastātпред
तेteтобою
यंyaṃкоторое
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मुच्यतेmucyateосвобождается
भयात्bhayātот страха
एकस्ekasодин
तुtuже
मगधेmagadheв Магадхе
देवदासोdevadāsoДевадаса
हिhiведь
नामतःnāmataḥпо имени
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
सत्य-वादान्तःsatya-vādāntaḥдо конца правдивый
साक्षाद्sākṣādвоочию
धर्मdharmaДхарма
इवापरःivāparaḥточно другой
निष्णातःniṣṇātaḥискушённый
सर्व-विद्यासुsarva-vidyāsuво всех науках
बृहस्पतिर्bṛhaspatirБрихаспати
हरि-सन्तोषकोhari-santoṣakoрадующий Хари
भक्त्याbhaktyāпреданностью
प्रह्लादprahlādaПрахлада
इवivaкак
दैत्य-राट्daitya-rāṭцарь дайтьев
सस्त्रीकोऽपिsastrīko'piхоть и с женою
स्मरंsmaraṃбога любви
जेताjetāпобедитель
पार्वत्याpārvatyāПарвати
वल्लभःvallabhaḥвозлюбленный
सदाचार-परोsadācāra-paroпреданный доброму поведению
नित्यंnityaṃвсегда
विश्वामित्रोviśvāmitroВишвамитра
मुनिर्munirмудрец
यथाyathāкак
मगधेश-गृहेmagadheśa-gṛheв доме владыки Магадхи
मान्योmānyoпочитаемый
द्रोणवत्droṇavatкак Дрона
कुरु-वेश्मनिkuru-veśmaniв доме Куру
दान-शीलःdāna-śīlaḥщедрый
सुपात्रेषुsupātreṣuк достойным
बलिर्balirБали
दैत्याधिपोdaityādhipoвладыка дайтьев
तस्यtasyaего
भार्योत्तमाbhāryottamāжена, лучшая
नामnāmaпо имени
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
गुणोत्तमाguṇottamāпревосходная достоинствами
पति-शुश्रूषण-पराpati-śuśrūṣaṇa-parāпреданная служению мужу
जनक-नन्दिनीjanaka-nandinīдочь Джанаки
तस्यैकश्tasyaikaśу него один
सुतोsutoсын
अङ्गदोaṅgadoАнгада
बुद्धिमान्buddhimānразумный
एकाekāодна
पुत्रीputrīдочь
वलयाvalayāВалая
सल्-लक्षणान्विताsal-lakṣaṇānvitāнаделённая добрыми знаками
तयोर्tayorиз них
ज्यायान्jyāyānстарший
सुतःsutaḥсын
कन्याkanyāдочь
तस्माद्tasmādего
भूपbhūpaо царь
कनीयसीkanīyasīмладше
यथाक्रमंyathākramaṃпо порядку
चक्रेcakreсовершил
विवाहंvivāhaṃбрак
saтот
द्विजोत्तमःdvijottamaḥлучший из брахманов
विवाहिताvivāhitāвыданная замуж
साта
कन्याkanyāдочь
ययौyayauушла
श्वशुर-वेश्मनिśvaśura-veśmaniв дом свёкра
शुभ-लक्षण-सम्पन्नाśubha-lakṣaṇa-sampannāнаделённая благими знаками
कालेनkālenaпо времени
कियताkiyatāпо некотором
नृपnṛpaо царь
Translation

«От этой Мадхуваны, о царь, располагается Бадарикашрама — на участке земли мерою в одиннадцать луков. Опишу пред тобою весьма дивное величие этой лучшей из тиртх, услышав которое, человек освобождается от страха. Жил в Магадхе, о царь, брахман по имени Девадаса — правдивый до конца, точно другой воочию явленный Дхарма. Искушённый во всех науках, как второй Брихаспати; радующий Хари преданностью, как Прахлада, царь дайтьев; хоть и с женою, победитель бога любви, как возлюбленный Парвати; всегда преданный доброму поведению, как мудрец Вишвамитра; почитаемый в доме владыки Магадхи, как Дрона в доме Куру; щедрый к достойным, как Бали, владыка дайтьев. Жена его, по имени Уттама, была превосходна достоинствами, как Лакшми, и предана служению мужу, как дочь Джанаки. Один был у него сын, о царь, разумный, по имени Ангада, и одна дочь по имени Валая, наделённая добрыми знаками. Сын был из них старшим, а дочь его моложе; и тот лучший из брахманов по порядку устроил их браки. Выданная замуж, та дочь, наделённая благими знаками, по некотором времени ушла в дом свёкра, о царь.

Version

7346f8e8a681 · published Sep 3, 2026, 4:14:05 AM UTC

Available inRU

Page between verses with