Padma Purāṇa
The Jewel of Mantras: Prapatti and Self-Surrender6.225.31-39
5002 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.225.31-39
Devanāgarī

देशकालादिनियमा नारीमित्रादिशोधनम् । न्यासमुद्रादिकं तस्य पुरश्चरणसंयुतम्
मच्चक्राङ्कितदेहत्वं मदीयाराधनं तथा । मयि संन्यस्तकर्मत्वं मदनन्यशरण्यता
मयि सर्वफलन्यासो महाविश्वासपूर्वकम् । अनन्यसाधनत्वं चाप्याकिञ्चन्यं तथात्मनः
अवैष्णवानां सम्भाषावन्दनादिविवर्जनम् । अन्यदेवतानां च वन्दनं पूजनं तथा
एवमाद्याश्च नियमाः प्रपन्नस्य प्रकीर्तिताः । इत्यादिगुणयुक्ताय वक्तव्यं मन्त्रमुत्तमम्
तस्य नारायणश्चाहमृषिर्विष्णुः सनातनः । देवता च श्रिया सार्धमहं वात्सल्यसागरः
सर्वलोकेश्वरः श्रीमान्सुशीलः सुलभस्तथा । सर्वज्ञः सर्वशक्तिश्च सदापूर्णमनोरथः
सर्वगः सर्वबन्धुश्च कृपापीयूषसागरः । श्रीमान्नारायणश्चाहं देवता समुदाहृतः
छन्दस्तु देवी गायत्री पञ्चविंशाक्षरात्मिका । द्विसप्तत्रित्रिपञ्चद्विषडङ्गानि योजयेत्

Transliteration (IAST)

deśakālādiniyamā nārīmitrādiśodhanam | nyāsamudrādikaṃ tasya puraścaraṇasaṃyutam
maccakrāṅkitadehatvaṃ madīyārādhanaṃ tathā | mayi saṃnyastakarmatvaṃ madananyaśaraṇyatā
mayi sarvaphalanyāso mahāviśvāsapūrvakam | ananyasādhanatvaṃ cāpyākiñcanyaṃ tathātmanaḥ
avaiṣṇavānāṃ sambhāṣāvandanādivivarjanam | anyadevatānāṃ ca vandanaṃ pūjanaṃ tathā
evamādyāśca niyamāḥ prapannasya prakīrtitāḥ | ityādiguṇayuktāya vaktavyaṃ mantramuttamam
tasya nārāyaṇaścāhamṛṣirviṣṇuḥ sanātanaḥ | devatā ca śriyā sārdhamahaṃ vātsalyasāgaraḥ
sarvalokeśvaraḥ śrīmānsuśīlaḥ sulabhastathā | sarvajñaḥ sarvaśaktiśca sadāpūrṇamanorathaḥ
sarvagaḥ sarvabandhuśca kṛpāpīyūṣasāgaraḥ | śrīmānnārāyaṇaścāhaṃ devatā samudāhṛtaḥ
chandastu devī gāyatrī pañcaviṃśākṣarātmikā | dvisaptatritripañcadviṣaḍaṅgāni yojayet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देश-कालादि-नियमाdeśa-kālādi-niyamāправила места, времени и прочего
नारी-मित्रादि-शोधनम्nārī-mitrādi-śodhanamочищение в кругу близких
न्यास-मुद्रादिकंnyāsa-mudrādikaṃньяса, мудры и прочее
तस्यtasyaу него
पुरश्चरण-संयुतम्puraścaraṇa-saṃyutamвместе с пурашчараной
मच्-चक्राङ्कित-देहत्वंmac-cakrāṅkita-dehatvaṃтело, отмеченное моим диском
मदीयाराधनंmadīyārādhanaṃпочитание меня
तथाtathāтакже
मयिmayiмне
संन्यस्त-कर्मत्वंsaṃnyasta-karmatvaṃвручение всех дел
मद्-अनन्य-शरण्यताmad-ananya-śaraṇyatāприбежище лишь во мне
सर्व-फल-न्यासोsarva-phala-nyāsoвручение всех плодов
महा-विश्वास-पूर्वकम्mahā-viśvāsa-pūrvakamс великим доверием
अनन्य-साधनत्वंananya-sādhanatvaṃотсутствие иного средства
चाप्य्cāpyи же
आकिञ्चन्यंākiñcanyaṃбезымущественность
तथात्मनःtathātmanaḥи себя
अवैष्णवानांavaiṣṇavānāṃс невайшнавами
सम्भाषा-वन्दनादि-विवर्जनम्sambhāṣā-vandanādi-vivarjanamотказ от бесед, поклонов и прочего
अन्य-देवतानांanya-devatānāṃиных божеств
caи
वन्दनंvandanaṃпоклонение
पूजनंpūjanaṃпочитание
एवम्-आद्याश्evam-ādyāśтаковы и подобные
नियमाःniyamāḥправила
प्रपन्नस्यprapannasyaпредавшегося
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥназваны
इत्यादि-गुण-युक्तायityādi-guṇa-yuktāyaнаделённому этими и подобными свойствами
वक्तव्यंvaktavyaṃдолжна быть сказана
मन्त्रम्mantramмантра
उत्तमम्uttamamвысшая
तस्यtasyaеё
नारायणश्nārāyaṇaśНараяна
चाहम्cāhamи я
ऋषिर्ṛṣirриши
विष्णुःviṣṇuḥВишну
सनातनःsanātanaḥвечный
देवताdevatāбожество
caи
श्रियाśriyāсо Шри
सार्धम्sārdhamвместе
अहंahaṃя
वात्सल्य-सागरःvātsalya-sāgaraḥокеан отеческой любви
सर्व-लोकेश्वरःsarva-lokeśvaraḥвладыка всех миров
श्रीमान्śrīmānдостославный
सु-शीलःsu-śīlaḥблагонравный
सुलभस्sulabhasлегкодоступный
सर्व-ज्ञःsarva-jñaḥвсеведущий
सर्व-शक्तिश्sarva-śaktiśвсесильный
सदा-पूर्ण-मनोरथःsadā-pūrṇa-manorathaḥвсегда с исполненным желанием
सर्व-गःsarva-gaḥвездесущий
सर्व-बन्धुश्sarva-bandhuśвсем родич
कृपा-पीयूष-सागरःkṛpā-pīyūṣa-sāgaraḥокеан нектара милости
श्रीमान्śrīmānдостославный
नारायणश्nārāyaṇaśНараяна
चाहंcāhaṃи я
देवताdevatāбожеством
समुदाहृतःsamudāhṛtaḥназван
छन्दस्chandasразмер
तुtuже
देवीdevīбогиня
गायत्रीgāyatrīгаятри
पञ्च-विंशाक्षरात्मिकाpañca-viṃśākṣarātmikāсостоящая из двадцати пяти слогов
द्वि-सप्त-त्रि-त्रि-पञ्च-द्वि-षड्-अङ्गानिdvi-sapta-tri-tri-pañca-dvi-ṣaḍ-aṅgāniпо два, семь, три, три, пять и два — шесть членов
योजयेत्yojayetда применит
Translation

Правила места, времени и прочего, очищение в кругу близких, ньяса, мудры и прочее вместе с пурашчараной; тело, отмеченное моим диском, и почитание меня; вручение мне всех дел и прибежище лишь во мне; вручение мне всех плодов с великим доверием, отсутствие иного средства и безымущественность самого себя; отказ от бесед, поклонов и прочего с невайшнавами и от поклонения и почитания иных божеств, — таковы и подобные названы правила предавшегося. Тому, кто наделён этими и подобными свойствами, и должно быть сказана высшая мантра. Риши её — Нараяна, вечный Вишну, и я; божество её — я вместе со Шри, океан отеческой любви: владыка всех миров, достославный, благонравный и легкодоступный, всеведущий, всесильный, всегда с исполненным желанием, вездесущий, всем родич, океан нектара милости, — достославный Нараяна, и я назван её божеством. А размер её — богиня гаятри, состоящая из двадцати пяти слогов; шесть членов да применит он — по два, семь, три, три, пять и два.

Version

5a2d3c682518 · published Sep 3, 2026, 4:14:05 AM UTC

Available inRU

Page between verses with