Padma Purāṇa
The Rule of the Ekādaśī and Dvādaśī Vow6.236.12-22
5080 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.236.12-22
Devanāgarī

अभक्ष्यं सर्वदा प्रोक्तं किम्पुनः शुक्लकृष्णयोः । स ब्रह्महा सुरापी च स्तेयी च गुरुतल्पगः
मोहादश्नाति यो मर्त्यः सम्प्राप्ते हरिवासरे । अतिक्रामति यो मोहाद्द्वादशीं तु वरानने
उपवासेन मूढात्मा विष्णुलोकं न पश्यति । भुङ्क्ष्व भुङ्क्ष्वेति यो ब्रूयात्सम्प्राप्ते हरिवासरे
यो ब्राह्मणं स्त्रियं गां च जहीति च वदेत्क्वचित् । मद्यं पिबेति यो ब्रूयात्तेषामपि तथा गतिः
पुरोडाशोऽपि वामोरु सम्प्राप्ते हरिवासरे । अभक्ष्यः सर्वदा प्रोक्तः किं पुनश्चान्नसंस्क्रिया
वर्णानामाश्रमाणां च सर्वेषां वरवर्णिनि । एकादश्युपवासस्तु कर्तव्यो नात्र संशयः
एकादश्यां च प्राप्तायां मातापित्रोर्मृतेऽहनि । द्वादश्यां तु प्रदातव्यं नोपवासदिने क्वचित्
गर्हितान्नं न वाश्नाति पितरश्च दिवौकसः । एकादश्यां न भोक्तव्यं सुरां वा न पिबेत्क्वचित्
ब्राह्मणं नैव हन्याच्च इत्येषा वैदिकी श्रुतिः । तस्मादेकादशीं शुद्धामुपवासं समाचरेत्
दशमीमिश्रितां तां तु प्रयत्नेन विवर्जयेत् । अरुणोदयवेलायां दशमीमिश्रिता भवेत्
तां त्यक्त्वा द्वादशीं शुद्धामुपोषेदविचारयन् । कलायां विद्यमानायां सूर्यस्योदयनं प्रति

Transliteration (IAST)

abhakṣyaṃ sarvadā proktaṃ kimpunaḥ śuklakṛṣṇayoḥ | sa brahmahā surāpī ca steyī ca gurutalpagaḥ
mohādaśnāti yo martyaḥ samprāpte harivāsare | atikrāmati yo mohāddvādaśīṃ tu varānane
upavāsena mūḍhātmā viṣṇulokaṃ na paśyati | bhuṅkṣva bhuṅkṣveti yo brūyātsamprāpte harivāsare
yo brāhmaṇaṃ striyaṃ gāṃ ca jahīti ca vadetkvacit | madyaṃ pibeti yo brūyātteṣāmapi tathā gatiḥ
puroḍāśo'pi vāmoru samprāpte harivāsare | abhakṣyaḥ sarvadā proktaḥ kiṃ punaścānnasaṃskriyā
varṇānāmāśramāṇāṃ ca sarveṣāṃ varavarṇini | ekādaśyupavāsastu kartavyo nātra saṃśayaḥ
ekādaśyāṃ ca prāptāyāṃ mātāpitrormṛte'hani | dvādaśyāṃ tu pradātavyaṃ nopavāsadine kvacit
garhitānnaṃ na vāśnāti pitaraśca divaukasaḥ | ekādaśyāṃ na bhoktavyaṃ surāṃ vā na pibetkvacit
brāhmaṇaṃ naiva hanyācca ityeṣā vaidikī śrutiḥ | tasmādekādaśīṃ śuddhāmupavāsaṃ samācaret
daśamīmiśritāṃ tāṃ tu prayatnena vivarjayet | aruṇodayavelāyāṃ daśamīmiśritā bhavet
tāṃ tyaktvā dvādaśīṃ śuddhāmupoṣedavicārayan | kalāyāṃ vidyamānāyāṃ sūryasyodayanaṃ prati

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभक्ष्यंabhakṣyaṃневкушаемым
सर्वदाsarvadāвсегда
प्रोक्तंproktaṃназвано
किम् पुनःkim punaḥчто уж говорить
शुक्ल-कृष्णयोःśukla-kṛṣṇayoḥв светлую и тёмную половины
saтот
ब्रह्म-हाbrahma-hāубийца брахмана
सुरापीsurāpīпьющий хмельное
caи
स्तेयीsteyīвор
गुरु-तल्पगःguru-talpagaḥосквернивший ложе наставника
मोहाद्mohādпо наваждению
अश्नातिaśnātiест
योyoкто
मर्त्यःmartyaḥсмертный
सम्प्राप्तेsamprāpteкогда наступил
हरि-वासरेhari-vāsareдень Хари
अतिक्रामतिatikrāmatiпреступает
द्वादशींdvādaśīṃдвадаши
तुtuже
वराननेvarānaneо прекрасноликая
उपवासेनupavāsenaпостом
मूढात्माmūḍhātmāглупец
विष्णु-लोकंviṣṇu-lokaṃмира Вишну
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
भुङ्क्ष्व भुङ्क्ष्वbhuṅkṣva bhuṅkṣvaешь, ешь
इतिitiтак
ब्रूयात्brūyātскажет
योyoкто
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
स्त्रियंstriyaṃженщину
गांgāṃкорову
जहीतिjahīti«убей», так
वदेत्vadetскажет
क्वचित्kvacitкогда-либо
मद्यंmadyaṃхмельное
पिबेतिpibeti«пей», так
तेषाम्teṣāmу них
अपिapiже
तथाtathāтакова же
गतिःgatiḥучасть
पुरोडाशोऽपिpuroḍāśo'piи жертвенный пирог
वामोरुvāmoruо прекраснобёдрая
अभक्ष्यःabhakṣyaḥневкушаем
प्रोक्तःproktaḥназван
किं पुनश्kiṃ punaśчто уж говорить
चान्न-संस्क्रियाcānna-saṃskriyāо приготовлении пищи
वर्णानाम्varṇānāmсословиям
आश्रमाणांāśramāṇāṃашрамам
सर्वेषांsarveṣāṃвсем
वर-वर्णिनिvara-varṇiniо прекрасная обликом
एकादश्य्-उपवासस्ekādaśy-upavāsasпост экадаши
कर्तव्योkartavyoдолжен быть исполняем
नात्रnātraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
एकादश्यांekādaśyāṃв экадаши
प्राप्तायांprāptāyāṃнаступившем
माता-पित्रोर्mātā-pitrorматери и отца
मृतेऽहनिmṛte'haniв день смерти
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
प्रदातव्यंpradātavyaṃдолжно подавать
नोपवास-दिनेnopavāsa-dineне в день поста
गर्हितान्नंgarhitānnaṃосуждаемой пищи
वाश्नातिvāśnātiне вкушают
पितरश्pitaraśпредки
दिवौकसःdivaukasaḥобитатели неба
भोक्तव्यंbhoktavyaṃдолжно есть
सुरांsurāṃхмельное
वाили
पिबेत्pibetда пьёт
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
नैवnaivaвовсе не
हन्याच्hanyācда убивает
इत्येषाityeṣāтакова эта
वैदिकीvaidikīведическая
श्रुतिःśrutiḥшрути
तस्माद्tasmādпотому
एकादशींekādaśīṃэкадаши
शुद्धाम्śuddhāmчистый
उपवासंupavāsaṃпост
समाचरेत्samācaretда соблюдает
दशमी-मिश्रितांdaśamī-miśritāṃсмешанный с дашами
तांtāṃтот
प्रयत्नेनprayatnenaс усердием
विवर्जयेत्vivarjayetда избегает
अरुणोदय-वेलायांaruṇodaya-velāyāṃв час зари
दशमी-मिश्रिताdaśamī-miśritāсмешанным с дашами
भवेत्bhavetбывает
तांtāṃего
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
द्वादशींdvādaśīṃдвадаши
उपोषेद्upoṣedда постится
अविचारयन्avicārayanне раздумывая
कलायांkalāyāṃкогда доля
विद्यमानायांvidyamānāyāṃсуществует
सूर्यस्योदयनंsūryasyodayanaṃвосхода солнца
प्रतिpratiк
Translation

Пища всегда названа невкушаемой в этот день — что уж говорить о светлой и тёмной половинах месяца? Убийца брахмана, пьющий хмельное, вор и осквернивший ложе наставника — таков и смертный, который по наваждению ест, когда наступил день Хари. И кто по наваждению преступает двадаши постом, тот глупец не увидит мира Вишну. Кто скажет: «Ешь, ешь!» — когда наступил день Хари; кто когда-либо скажет: «Убей брахмана, женщину, корову»; кто скажет: «Пей хмельное», — у них у всех одна и та же участь. Даже жертвенный пирог, о прекраснобёдрая, назван невкушаемым, когда наступил день Хари, — что уж говорить о приготовлении пищи. Всем сословиям и всем ашрамам, о прекрасная обликом, должно исполнять пост экадаши — нет в том сомнения. Если экадаши приходится на день смерти матери и отца, то подавать должно в двадаши, а никак не в день поста: осуждаемой пищи не вкушают ни предки, ни обитатели неба. «В экадаши не должно есть» — как «да не пьёт хмельного» и «да не убивает брахмана»: такова ведическая шрути. Потому да соблюдает он пост в чистый экадаши, а смешанного с дашами да избегает с усердием: смешанным с дашами он бывает в час зари. Оставив такой, да постится он в чистый двадаши, не раздумывая, — когда доля его есть к восходу солнца.

Version

766af73f52ef · published Sep 3, 2026, 4:14:06 AM UTC

Available inRU

Page between verses with