Padma Purāṇa
The Rule of the Ekādaśī and Dvādaśī Vow6.236.34-43
5082 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.236.34-43
Devanāgarī

जपैः स्तोत्रैर्नमस्कारैः पूजयेन्निशि भक्तितः । ततः प्रभातसमये तुलसीमिश्रितैर्जलैः
स्नात्वा सम्यग्विधानेन सन्तर्प्य पितृदेवताः । पूजयेज्जगतामीशं लक्ष्म्या सह जनार्दनम्
कोमलैस्तुलसीपत्रैः पुष्पैश्चैव सुगन्धिभिः । दीपान्नीराजयेत्तत्र वारमष्टोत्तरं शतम्
शतपत्रकृतां मालां ताभ्यां सम्यङ्निवेदयेत् । धूपं दीपं च नैवेद्यं ताम्बूलं च समर्पयेत्
शर्करासहितं दिव्यं पायसान्नं समर्पयेत् । कर्पूरेण च संयुक्तं ताम्बूलं च निवेदयेत्
प्रदक्षिणनमस्कारं कृत्वा भक्त्या समन्वितः । आज्यं च जुहुयाद्वह्नौ शतमष्टोत्तरं तथा
प्रत्यृचं पुरुषसूक्तेन लक्ष्मीसूक्तेन पायसम् । ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः
पुराणादिप्रपाठेन क्षपयेत्तद्दिनं महत् । क्षितिशायी ब्रह्मचारी तस्यामेव निशि स्वपेत्
एवं सम्पूज्यमानः स द्वादश्यां कमलापतिः । क्षणात्प्रसन्नो भगवान्सर्वाभीष्टप्रदो ध्रुवम्
इत्येतत्कथितं देवि द्वादशीव्रतमुत्तमम् । किमन्यच्छ्रोतुकामासि तद्वक्तव्यं ब्रवीम्यहम्

Transliteration (IAST)

japaiḥ stotrairnamaskāraiḥ pūjayenniśi bhaktitaḥ | tataḥ prabhātasamaye tulasīmiśritairjalaiḥ
snātvā samyagvidhānena santarpya pitṛdevatāḥ | pūjayejjagatāmīśaṃ lakṣmyā saha janārdanam
komalaistulasīpatraiḥ puṣpaiścaiva sugandhibhiḥ | dīpānnīrājayettatra vāramaṣṭottaraṃ śatam
śatapatrakṛtāṃ mālāṃ tābhyāṃ samyaṅnivedayet | dhūpaṃ dīpaṃ ca naivedyaṃ tāmbūlaṃ ca samarpayet
śarkarāsahitaṃ divyaṃ pāyasānnaṃ samarpayet | karpūreṇa ca saṃyuktaṃ tāmbūlaṃ ca nivedayet
pradakṣiṇanamaskāraṃ kṛtvā bhaktyā samanvitaḥ | ājyaṃ ca juhuyādvahnau śatamaṣṭottaraṃ tathā
pratyṛcaṃ puruṣasūktena lakṣmīsūktena pāyasam | brāhmaṇānbhojayedbhaktyā svayaṃ bhuñjīta vāgyataḥ
purāṇādiprapāṭhena kṣapayettaddinaṃ mahat | kṣitiśāyī brahmacārī tasyāmeva niśi svapet
evaṃ sampūjyamānaḥ sa dvādaśyāṃ kamalāpatiḥ | kṣaṇātprasanno bhagavānsarvābhīṣṭaprado dhruvam
ityetatkathitaṃ devi dvādaśīvratamuttamam | kimanyacchrotukāmāsi tadvaktavyaṃ bravīmyaham

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जपैःjapaiḥджапой
स्तोत्रैर्stotrairгимнами
नमस्कारैःnamaskāraiḥпоклонами
पूजयेन्pūjayenда почитает
निशिniśiночью
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
ततःtataḥзатем
प्रभात-समयेprabhāta-samayeна рассвете
तुलसी-मिश्रितैर्tulasī-miśritairсмешанными с туласи
जलैःjalaiḥводами
स्नात्वाsnātvāомывшись
सम्यग्-विधानेनsamyag-vidhānenaпо должному правилу
सन्तर्प्यsantarpyaнасытив
पितृ-देवताःpitṛ-devatāḥпредков и божества
पूजयेज्pūjayejда почитает
जगताम्jagatāmмиров
ईशंīśaṃвладыку
लक्ष्म्याlakṣmyāс Лакшми
सहsahaвместе
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
कोमलैस्komalaisнежными
तुलसी-पत्रैःtulasī-patraiḥлистьями туласи
पुष्पैश्puṣpaiśцветами
चैवcaivaи именно
सुगन्धिभिःsugandhibhiḥблагоуханными
दीपान्dīpānсветильники
नीराजयेत्nīrājayetда совершает арати
तत्रtatraтам
वारम्vāramраз
अष्टोत्तरंaṣṭottaraṃвосемь сверх
शतम्śatamста
शत-पत्र-कृतांśata-patra-kṛtāṃсделанный из ста лепестков
मालांmālāṃвенок
ताभ्यांtābhyāṃИм двоим
सम्यङ्samyaṅкак должно
निवेदयेत्nivedayetда поднесёт
धूपंdhūpaṃкурение
दीपंdīpaṃсветильник
caи
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение пищи
ताम्बूलंtāmbūlaṃбетель
समर्पयेत्samarpayetда поднесёт
शर्करा-सहितंśarkarā-sahitaṃс сахаром
दिव्यंdivyaṃдивную
पायसान्नंpāyasānnaṃсладкую кашу
कर्पूरेणkarpūreṇaс камфорою
संयुक्तंsaṃyuktaṃсоединённый
निवेदयेत्nivedayetда поднесёт
प्रदक्षिण-नमस्कारंpradakṣiṇa-namaskāraṃобход посолонь и поклон
कृत्वाkṛtvāсовершив
भक्त्याbhaktyāпреданностью
समन्वितःsamanvitaḥисполненный
आज्यंājyaṃтоплёное масло
जुहुयाद्juhuyādда возливает
वह्नौvahnauв огонь
शतम्śatamсто
तथाtathāтакже
प्रत्यृचंpratyṛcaṃна каждый рич
पुरुष-सूक्तेनpuruṣa-sūktenaПуруша-суктой
लक्ष्मी-सूक्तेनlakṣmī-sūktenaЛакшми-суктой
पायसम्pāyasamсладкую кашу
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयेद्bhojayedда накормит
स्वयंsvayaṃсам
भुञ्जीतbhuñjītaда вкушает
वाग्-यतःvāg-yataḥобуздав речь
पुराणादि-प्रपाठेनpurāṇādi-prapāṭhenaчтением пуран и прочего
क्षपयेत्kṣapayetда проводит
तद्-दिनंtad-dinaṃтот день
महत्mahatвеликий
क्षिति-शायीkṣiti-śāyīспящий на земле
ब्रह्म-चारीbrahma-cārīвоздержный
तस्याम्tasyāmв ту
एवevaже
निशिniśiночь
स्वपेत्svapetда спит
एवंevaṃтак
सम्पूज्यमानःsampūjyamānaḥпочитаемый
saтот
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
कमला-पतिःkamalā-patiḥвладыка Камалы
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
प्रसन्नोprasannoдовольный
भगवान्bhagavānГосподь
सर्वाभीष्ट-प्रदोsarvābhīṣṭa-pradoдающий всё желанное
ध्रुवम्dhruvamнепременно
इत्येतत्ityetatвот это
कथितंkathitaṃповедано
देविdeviо богиня
द्वादशी-व्रतम्dvādaśī-vratamобет двадаши
उत्तमम्uttamamпревосходный
किम्kimчто
अन्यच्anyacиное
छ्रोतु-कामासिchrotu-kāmāsiжелаешь слушать
तद्tadто
वक्तव्यंvaktavyaṃдолжное сказать
ब्रवीम्य्bravīmyскажу
अहम्ahamя
Translation

Джапой, гимнами и поклонами да почитает он Его ночью с преданностью. Затем на рассвете, омывшись по должному правилу водами, смешанными с туласи, и насытив предков и божества, да почитает он владыку миров Джанардану вместе с Лакшми. Нежными листьями туласи и благоуханными цветами; и там да совершает арати светильниками сто восемь раз. Венок, сделанный из ста лепестков, да поднесёт он Им двоим как должно; и да поднесёт курение, светильник, подношение пищи и бетель. Да поднесёт дивную сладкую кашу с сахаром и бетель, соединённый с камфорою. Совершив обход посолонь и поклон, исполненный преданности, да возливает он в огонь топлёное масло сто восемь раз. На каждый рич Пуруша-сукты и Лакшми-сукты — сладкую кашу. Да накормит он брахманов с преданностью, а сам да вкушает, обуздав речь. Чтением пуран и прочего да проводит он тот великий день; и в ту же ночь да спит на земле, воздержный. Так почитаемый в двадаши, владыка Камалы, Господь, мгновенно становится доволен и непременно даёт всё желанное. Вот поведан тебе, о богиня, превосходный обет двадаши; что иное желаешь ты слушать? То и скажу».

Version

ba455178e036 · published Sep 3, 2026, 4:14:06 AM UTC

Available inRU

Page between verses with