अथ कालेन विप्रेन्द्रो रेणुकायां शुचिस्मिते । पुत्रमुत्पादयामास महावीर्यं बलान्वितम्
विष्णोरंशांशभागेन सर्वलक्षणलक्षितम् । तस्मिन्सुते महावीर्ये भृगुस्तस्य पितामहः
नाम चास्मै ददौ हर्षाद्विष्णोरंशोपलक्षितम् । चक्रेऽथ नामधेयं तु राम इत्यस्य शोभनम्
जमदग्नेः समुत्पन्नो जामदग्न्य इतीरितः । तद्भार्गवान्वयः सोऽपि ववृधे द्विजपुङ्गवः
उपनीतस्तदा काले सर्वविद्याविशारदः । तपस्तप्तुं जगामाथ शालिग्रामाचलं प्रति
ददर्श कश्यपं तत्र ब्रह्मर्षिममितौजसम् । दृष्ट्वा प्रणम्य हर्षेण पूजयामास भार्गवः
तेन सम्पूजितः सम्यङ्मरीचितनयो द्विजः । विधिना प्रददौ तस्मै मन्त्रं वैष्णवमव्ययम्
लब्धमन्त्रस्तदा रामः कश्यपात्तु महात्मनः । पूजयामास विधिना स तदा कमलापतिम्
षडक्षरं महामन्त्रं जपन्नेव दिवानिशम् । ध्यायन्कमलपत्राक्षं विष्णुं सर्वगतं हरिम्
तपस्तेपे स धर्मात्मा बहुवर्षाणि भार्गवः । जितेन्द्रियस्तु यतवाक्तदा तस्थौ महातपाः
atha kālena viprendro reṇukāyāṃ śucismite | putramutpādayāmāsa mahāvīryaṃ balānvitam
viṣṇoraṃśāṃśabhāgena sarvalakṣaṇalakṣitam | tasminsute mahāvīrye bhṛgustasya pitāmahaḥ
nāma cāsmai dadau harṣādviṣṇoraṃśopalakṣitam | cakre'tha nāmadheyaṃ tu rāma ityasya śobhanam
jamadagneḥ samutpanno jāmadagnya itīritaḥ | tadbhārgavānvayaḥ so'pi vavṛdhe dvijapuṅgavaḥ
upanītastadā kāle sarvavidyāviśāradaḥ | tapastaptuṃ jagāmātha śāligrāmācalaṃ prati
dadarśa kaśyapaṃ tatra brahmarṣimamitaujasam | dṛṣṭvā praṇamya harṣeṇa pūjayāmāsa bhārgavaḥ
tena sampūjitaḥ samyaṅmarīcitanayo dvijaḥ | vidhinā pradadau tasmai mantraṃ vaiṣṇavamavyayam
labdhamantrastadā rāmaḥ kaśyapāttu mahātmanaḥ | pūjayāmāsa vidhinā sa tadā kamalāpatim
ṣaḍakṣaraṃ mahāmantraṃ japanneva divāniśam | dhyāyankamalapatrākṣaṃ viṣṇuṃ sarvagataṃ harim
tapastepe sa dharmātmā bahuvarṣāṇi bhārgavaḥ | jitendriyastu yatavāktadā tasthau mahātapāḥ
Затем со временем владыка випр породил в Ренуке, о ясноулыбная, весьма доблестного сына, наделённого мощью, — частью части доли Вишну, отмеченного всеми признаками. Бхригу, его дед, дал тому весьма доблестному сыну от радости имя, означающее долю Вишну, и сделал ему прекрасное именование — «Рама». Как происшедший от Джамадагни, он наречён Джамадагньей; и он, бык среди дваждырождённых, возрастал в том роду Бхригу. Посвящённый в срок и сведущий во всех науках, он затем отправился к горе Шалиграма — совершать подвижничество. Там он увидел брахмариши Кашьяпу, безмерномощного; увидев, потомок Бхригу склонился и с радостью почтил его. Почтённый им как должно, дваждырождённый сын Маричи по обряду дал ему нетленную Вишнуеву мантру. Получив мантру от Кашьяпы, великого душою, Рама тогда по обряду почтил супруга Камалы. Шепча днём и ночью шестислоговую великую мантру и созерцая Вишну, вездесущего Хари с очами, как лепестки лотоса, потомок Бхригу, праведный душою, многие годы совершал подвижничество; обуздавший чувства, сдержанный в речи, пребывал он там, великий подвижник.
44073a5ebb88 · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мера присутствия названа точно: часть части доли. Всё, что произойдёт дальше — топор, истребление, дар земли, — исходит из этой дроби, а не из полноты; и потому в конце главы его прямо отличат от Рамы и Кришны.