Padma Purāṇa
The Hundred and Eight Names of Rāma6.254.22-28
5304 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.254.22-28

वसिष्ठ उवाच

Devanāgarī

रामरामेति रामेति रमे रामे मनोरमे । सहस्रनामतत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥
रकारादीनि नामानि शृण्वतो मम पार्वति । मनः प्रसन्नतां याति रामनामाभिशङ्कया ॥ रामेत्युक्त्वा महादेवि भुङ्क्ष्व सार्धं मयाधुना ॥
ततो रामेति नामोक्त्वा सह भुक्त्वाथ पार्वती । रामेत्युक्त्वा महादेवी शम्भुना सह संस्थिता ॥ पप्रच्छ शङ्करं देवं प्रीतिप्रवणमानसा ॥
तस्यापराणि नामानि सन्ति चेद्रावणद्विषः । कथ्यतां मम देवेश तत्र मे भक्तिरुत्थिता ॥
शृणु नामानि वक्ष्यामि रामचन्द्रस्य पार्वति । लौकिका वैदिकाः शब्दा ये केचित्सन्ति पार्वति ॥
नामानि रामचन्द्रस्य सहस्रं तेषु चाधिकम् । तेषु चात्यन्तमुख्यं हि नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ॥
विष्णोरेकैकनामैव सर्ववेदाधिकं मतम् । तादृङ्नामसहस्राणि रामनामसमानि च ॥

Transliteration (IAST)

rāmarāmeti rāmeti rame rāme manorame | sahasranāmatattulyaṃ rāmanāma varānane ||
rakārādīni nāmāni śṛṇvato mama pārvati | manaḥ prasannatāṃ yāti rāmanāmābhiśaṅkayā || rāmetyuktvā mahādevi bhuṅkṣva sārdhaṃ mayādhunā ||
tato rāmeti nāmoktvā saha bhuktvātha pārvatī | rāmetyuktvā mahādevī śambhunā saha saṃsthitā || papraccha śaṅkaraṃ devaṃ prītipravaṇamānasā ||
tasyāparāṇi nāmāni santi cedrāvaṇadviṣaḥ | kathyatāṃ mama deveśa tatra me bhaktirutthitā ||
śṛṇu nāmāni vakṣyāmi rāmacandrasya pārvati | laukikā vaidikāḥ śabdā ye kecitsanti pārvati ||
nāmāni rāmacandrasya sahasraṃ teṣu cādhikam | teṣu cātyantamukhyaṃ hi nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam ||
viṣṇorekaikanāmaiva sarvavedādhikaṃ matam | tādṛṅnāmasahasrāṇi rāmanāmasamāni ca ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रामrāmaРама
रामेतिrāmeti«Рама»
रामेतिrāmeti«Рама»
रमेrameрадуюсь
रामेrāmeв Раме
मनोरमेmanorameпленяющем ум
सहस्र-नाम-तत्-तुल्यंsahasra-nāma-tat-tulyaṃравное той тысяче имён
राम-नामrāma-nāmaимя Рамы
वराननेvarānaneо прекрасноликая
रकारादीनिrakārādīniначинающиеся со звука «ра»
नामानिnāmāniимена
शृण्वतोśṛṇvatoу слушающего
ममmamaу меня
पार्वतिpārvatiо Парвати
मनःmanaḥум
प्रसन्नतांprasannatāṃк ясности
यातिyātiприходит
राम-नामाभिशङ्कयाrāma-nāmābhiśaṅkayāпо догадке об имени Рамы
रामेत्य्rāmety«Рама»
उक्त्वाuktvāсказав
महादेविmahādeviо великая богиня
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaвкушай
सार्धंsārdhaṃвместе
मयाधुनाmayādhunāсо мною ныне
ततोtatoзатем
रामेतिrāmeti«Рама»
नामोक्त्वाnāmoktvāимя произнеся
सहsahaвместе
भुक्त्वाथbhuktvāthaвкусив затем
पार्वतीpārvatīПарвати
रामेत्य्rāmety«Рама»
उक्त्वाuktvāсказав
महादेवीmahādevīвеликая богиня
शम्भुनाśambhunāс Шамбху
सहsahaвместе
संस्थिताsaṃsthitāпребывающая
पप्रच्छpapracchaвопросила
शङ्करंśaṅkaraṃШанкару
देवंdevaṃбога
प्रीति-प्रवण-मानसाprīti-pravaṇa-mānasāс умом, склонённым любовью
तस्यापराणिtasyāparāṇiиные его
नामानिnāmāniимена
सन्तिsantiесть
चेद्cedесли
रावण-द्विषःrāvaṇa-dviṣaḥненавистника Раваны
कथ्यतांkathyatāṃда будут поведаны
ममmamaмне
देवेशdeveśaо владыка богов
तत्रtatraк тому
मेmeу меня
भक्तिर्bhaktirпреданность
उत्थिताutthitāподнялась
शृणुśṛṇuслушай
नामानिnāmāniимена
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
रामचन्द्रस्यrāmacandrasyaРамачандры
पार्वतिpārvatiо Парвати
लौकिकाlaukikāмирские
वैदिकाःvaidikāḥведические
शब्दाśabdāслова
येyeкоторые
केचित्kecitкакие-либо
सन्तिsantiсуществуют
पार्वतिpārvatiо Парвати
नामानिnāmāniимена
रामचन्द्रस्यrāmacandrasyaРамачандры
सहस्रंsahasraṃтысяча
तेषुteṣuсреди них
चाधिकम्cādhikamи более
तेषुteṣuиз них
चात्यन्त-मुख्यंcātyanta-mukhyaṃи совершенно главных
हिhiведь
नाम्नाम्nāmnāmимён
अष्टोत्तरंaṣṭottaraṃсто восемь
शतम्śatamсотня
विष्णोर्viṣṇorВишну
एकैक-नामैवekaika-nāmaivaименно каждое одно имя
सर्व-वेदाधिकंsarva-vedādhikaṃпревосходящим все Веды
मतम्matamсчитается
तादृङ्-नाम-सहस्राणिtādṛṅ-nāma-sahasrāṇiтысячи таких имён
राम-नाम-समानिrāma-nāma-samāniравны имени Рамы
caи
Translation

««Рама, Рама» — так, «Рама» — так; радуюсь я в Раме, пленяющем ум. Имя Рамы, о прекрасноликая, равно той тысяче имён. У меня, слушающего имена, начинающиеся со звука «ра», о Парвати, ум приходит к ясности — по одной догадке об имени Рамы. Сказав «Рама», о великая богиня, вкушай ныне вместе со мною». Затем, произнеся имя «Рама», Парвати вкусила вместе с ним; и великая богиня, сказав «Рама», пребывая вместе с Шамбху, вопросила бога Шанкару с умом, склонённым любовью: «Если есть иные имена его, ненавистника Раваны, — да будут они поведаны мне, о владыка богов: к тому поднялась во мне преданность». — «Слушай, поведаю имена Рамачандры, о Парвати. Какие бы ни существовали слова, мирские и ведические, о Парвати, — имена Рамачандры среди них тысяча и более; а из них совершенно главных имён — сто восемь. Каждое одно имя Вишну считается превосходящим все Веды, и тысячи таких имён равны имени Рамы».

Version

8d079634f80d · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with