Padma Purāṇa
The Hundred and Eight Names of Rāma6.254.51-57
5308 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.254.51-57

वसिष्ठ उवाच

Devanāgarī

यः पठेत्परया भक्त्या तस्य वश्यं जगत्त्रयम् । यं यं कामं प्रकुरुते तं तमाप्नोति कीर्तनात् ॥
कल्पकोटिसहस्राणि कल्पकोटिशतानि च । वैकुण्ठे मोदते नित्यं दशपूर्वैर्दशापरैः ॥
रामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम् । स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैर्न ते संसारिणो जनाः ॥
रामाय रामभद्राय रामचन्द्राय वेधसे । रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥
इमं मन्त्रं महादेवि जपन्नेव दिवानिशम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुसायुज्यमाप्नुयात् ॥
इति ते रामचन्द्रस्य माहात्म्यं वेदसम्मितम् । कथितं वै मया सुभ्रु तव प्रीत्या शुभाह्वयम् ॥
तच्छ्रुत्वा शङ्करेणोक्तं माहात्म्यं परमात्मनः । प्रहर्षमतुलं लेभे आनन्दाश्रुजलाप्लुता ॥ प्रणम्य प्राह देवेशं भर्तारं वृषभध्वजम् ॥

Transliteration (IAST)

yaḥ paṭhetparayā bhaktyā tasya vaśyaṃ jagattrayam | yaṃ yaṃ kāmaṃ prakurute taṃ tamāpnoti kīrtanāt ||
kalpakoṭisahasrāṇi kalpakoṭiśatāni ca | vaikuṇṭhe modate nityaṃ daśapūrvairdaśāparaiḥ ||
rāmaṃ dūrvādalaśyāmaṃ padmākṣaṃ pītavāsasam | stuvanti nāmabhirdivyairna te saṃsāriṇo janāḥ ||
rāmāya rāmabhadrāya rāmacandrāya vedhase | raghunāthāya nāthāya sītāyāḥ pataye namaḥ ||
imaṃ mantraṃ mahādevi japanneva divāniśam | sarvapāpavinirmukto viṣṇusāyujyamāpnuyāt ||
iti te rāmacandrasya māhātmyaṃ vedasammitam | kathitaṃ vai mayā subhru tava prītyā śubhāhvayam ||
tacchrutvā śaṅkareṇoktaṃ māhātmyaṃ paramātmanaḥ | praharṣamatulaṃ lebhe ānandāśrujalāplutā || praṇamya prāha deveśaṃ bhartāraṃ vṛṣabhadhvajam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥкто
पठेत्paṭhetпрочтёт
परयाparayāвысшею
भक्त्याbhaktyāпреданностью
तस्यtasyaу того
वश्यंvaśyaṃпокорны
जगत्-त्रयम्jagat-trayamтри мира
यंyaṃкакое
यंyaṃкакое бы
कामंkāmaṃжелание
प्रकुरुतेprakuruteон творит
तंtaṃто
तम्tamи то
आप्नोतिāpnotiобретает
कीर्तनात्kīrtanātот воспевания
कल्प-कोटि-सहस्राणिkalpa-koṭi-sahasrāṇiтысячи миллионов кальп
कल्प-कोटि-शतानिkalpa-koṭi-śatāniсотни миллионов кальп
caи
वैकुण्ठेvaikuṇṭheна Вайкунтхе
मोदतेmodateрадуется
नित्यंnityaṃвечно
दश-पूर्वैर्daśa-pūrvairс десятью предками
दशापरैःdaśāparaiḥс десятью потомками
रामंrāmaṃРаму
दूर्वा-दल-श्यामंdūrvā-dala-śyāmaṃтёмного, как побег травы дурва
पद्माक्षंpadmākṣaṃлотосоокого
पीत-वाससम्pīta-vāsasamв жёлтом одеянии
स्तुवन्तिstuvantiвосхваляют
नामभिर्nāmabhirименами
दिव्यैर्divyairбожественными
naне
तेteте
संसारिणोsaṃsāriṇoсвязанными круговоротом
जनाःjanāḥлюдьми
रामायrāmāyaРаме
रामभद्रायrāmabhadrāyaРамабхадре
रामचन्द्रायrāmacandrāyaРамачандре
वेधसेvedhaseТворцу
रघुनाथायraghunāthāyaВладыке рода Рагху
नाथायnāthāyaВладыке
सीतायाःsītāyāḥСиты
पतयेpatayeсупругу
नमःnamaḥпоклон
इमंimaṃэту
मन्त्रंmantraṃмантру
महादेविmahādeviо великая богиня
जपन्न्japannповторяющий
एवevaименно
दिवा-निशम्divā-niśamднём и ночью
सर्व-पाप-विनिर्मुक्तोsarva-pāpa-vinirmuktoосвобождённый от всех грехов
विष्णु-सायुज्यम्viṣṇu-sāyujyamслияние с Вишну
आप्नुयात्āpnuyātобретёт
इतिitiтак
तेteтебе
रामचन्द्रस्यrāmacandrasyaРамачандры
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
वेद-सम्मितम्veda-sammitamсоразмерное Веде
कथितंkathitaṃповедано
वैvaiведь
मयाmayāмною
सुभ्रुsubhruо прекраснобровая
तवtavaк тебе
प्रीत्याprītyāпо любви
शुभाह्वयम्śubhāhvayamблагоименное
तच्छ्रुत्वाtacchrutvāуслышав то
शङ्करेणोक्तंśaṅkareṇoktaṃсказанное Шанкарою
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
परमात्मनःparamātmanaḥвысшей Души
प्रहर्षम्praharṣamвосторг
अतुलंatulaṃнесравненный
लेभेlebheобрела
आनन्दाश्रु-जलाप्लुताānandāśru-jalāplutāомытая слезами радости
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
प्राहprāhaсказала
देवेशंdeveśaṃвладыке богов
भर्तारंbhartāraṃсупругу
वृषभध्वजम्vṛṣabhadhvajamЗнаменосцу быка
Translation

«Кто прочтёт с высшею преданностью, у того покорны три мира; какое бы желание он ни творил, то и обретает от воспевания. Тысячи миллионов кальп и сотни миллионов кальп вечно радуется он на Вайкунтхе с десятью предками и с десятью потомками. Кто восхваляет божественными именами Раму, тёмного, как побег травы дурва, лотосоокого, в жёлтом одеянии, — те не бывают людьми, связанными круговоротом. «Раме, Рамабхадре, Рамачандре, Творцу, Владыке рода Рагху, Владыке, супругу Ситы — поклон». Повторяющий эту мантру, о великая богиня, именно днём и ночью, освобождённый от всех грехов, обретёт слияние с Вишну. Так тебе поведано мною величие Рамачандры, соразмерное Веде, благоименное, — по любви к тебе, о прекраснобровая». Услышав то величие высшей Души, сказанное Шанкарою, она обрела несравненный восторг и, омытая слезами радости, поклонилась и сказала владыке богов, супругу, Знаменосцу быка...

Version

e6329c05a090 · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with