Linux
Turn pages
Padyāvalī · 15
॥
Шридхара Свами
Devanāgarī
ज्ञानम् अस्ति तुलितं च तुलायां
प्रेम नैव तुलितं तु तुलायाम् ।
सिद्धिर् एव तुलितात्र तुलायां
कृष्णनाम तुलितं न तुलायाम्
श्रीश्रीधरस्वामिपादानाम् ॥
Transliteration (IAST)
jñānam asti tulitaṃ ca tulāyāṃ
prema naiva tulitaṃ tu tulāyām |
siddhir eva tulitātra tulāyāṃ
kṛṣṇa-nāma tulitaṃ na tulāyām
śrī-śrī-dharasvāmipādānām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञानम्jñānamзнание
अस्तिastiесть
तुलितंtulitaṃвзвешено
चcaи
तुलायांtulāyāṃна весах
प्रेमpremaлюбовь
नैवnaivaвовсе не
तुलितंtulitaṃвзвешена
तुtuно
तुलायाम्tulāyāmна весах
सिद्धिर्siddhirсовершенство
एवevaже
तुलितात्रtulitātraвзвешено здесь
कृष्णkṛṣṇaКришны
नामnāmaимя
नnaне
श्री-श्री-धरस्वामिपादानाम्śrī-śrī-dharasvāmipādānām[стих] Шри Шридхары Свами
Translation
Знание — его взвешивали на весах. Любовь на весах никогда не взвешивали. Совершенство — и его здесь взвешивали на весах. Имя Кришны на весах не взвешивали.
Version
10b49abeedc0 · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре строки на одном слове: tulā, «весы», повторено в каждой, и стих сам похож на движение чаш. Взвешивать можно то, чему есть мера и с чем есть что сравнить; знание и совершенство поддаются счёту — потому о них и спорят, у кого больше.
Любовь и имя поставлены в один ряд, и это главное в стихе. Не «они тяжелее» — их не кладут на весы вовсе: у них нет второй чаши. Всякое сравнение здесь не проигрывает, а не начинается.
Слово atra, «здесь», сказано о совершенстве: сиддхи взвешивают в этом мире, среди прочих достижений. Имя мерят не здесь и не этой мерой.