Linux
Turn pages
Padyāvalī · 16
॥
Лакшмидхара
Devanāgarī
अंहः संहरद् अखिलं सकृद्
उदयाद् एव सकललोकस्य ।
तरणिर् इव तिमिरजलधिं
जयति जगन्मङ्गलं हरेर् नाम
श्रीलक्ष्मीधराणाम् ॥
Transliteration (IAST)
aṃhaḥ saṃharad akhilaṃ sakṛd
udayād eva sakala-lokasya |
taraṇir iva timira-jaladhiṃ
jayati jagan-maṅgalaṃ harer nāma
śrī-lakṣmīdharāṇām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अंहःaṃhaḥгрех
संहरद्saṃharadуносящее
अखिलंakhilaṃвесь
सकृद्sakṛdединожды
उदयाद्udayādот восхода
एवevaодного лишь
सकलsakalaвсего
लोकस्यlokasyaмира
तरणिर्taraṇirсолнце
इवivaкак
तिमिरtimiraтьмы
जलधिंjaladhiṃокеан
जयतिjayatiторжествует
जगन्jaganмиру
मङ्गलंmaṅgalaṃблаго
हरेर्harerХари
नामnāmaимя
श्री-लक्ष्मीधराणाम्śrī-lakṣmīdharāṇām[стих] Шри Лакшмидхары
Translation
Одним лишь восходом унося весь грех всего мира, как солнце уносит океан тьмы, торжествует имя Хари — благо для мира.
Version
ef3b39dc67db · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с солнцем держится на одном слове: udaya, «восход». Солнце не борется с тьмой, не убывает от её количества и не трудится — оно просто встаёт, и тьмы нет. Так и имя: работа над грехом здесь не предполагается.
Сказано sakṛd, «единожды», и рядом akhilaṃ sakala-lokasya, «весь грех всего мира». Несоразмерность и есть содержание стиха: один восход против всей тьмы — и притом «океана тьмы», а не её клочка.
Имя названо jagan-maṅgalam, «благом для мира», а не для произносящего. Восход не бывает частным: встало — значит для всех.