Linux
Turn pages
Padyāvalī · 31
॥
Шри Чайтанья Махапрабху
Devanāgarī
नाम्नाम् अकारि बहुधा निजसर्वशक्तिस्
तत्रार्पिता नियमितः स्मरणे न कालः ।
एतादृशी तव कृपा भगवन् ममापि
दुर्दैवम् ईदृशम् इहाजनि नानुरागः
श्रीभगवतः ॥
Transliteration (IAST)
nāmnām akāri bahudhā nija-sarva-śaktis
tatrārpitā niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ |
etādṛśī tava kṛpā bhagavan mamāpi
durdaivam īdṛśam ihājani nānurāgaḥ
śrī-bhagavataḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाम्नाम्nāmnāmименам
अकारिakāriбыло даровано
बहुधाbahudhāмногообразно
निजnijaСвоя
सर्वsarvaвся
शक्तिस्śaktisмощь
तत्रार्पिताtatrārpitāв них вложена
नियमितःniyamitaḥпредписанного
स्मरणेsmaraṇeдля памятования
नnaнет
कालःkālaḥвремени
एतादृशीetādṛśīтакова
तवtavaТвоя
कृपाkṛpāмилость
भगवन्bhagavanо Господь
ममापिmamāpiа моё
दुर्दैवम्durdaivamзлосчастие
ईदृशम्īdṛśamтаково
इहाजनिihājaniчто здесь не родилась
नानुरागःnānurāgaḥи любовь не родилась
श्री-भगवतःśrī-bhagavataḥ[стих] Самого Господа
Translation
Именам Твоим многообразно дарована вся Твоя мощь, в них она вложена, и для памятования не предписано ни часа. Такова, о Господь, Твоя милость — и таково моё злосчастие, что любви к ним во мне так и не родилось.
Version
7124e03579a6 · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй стих «Шикшаштаки», и он весь построен на двух «таково»: etādṛśī tava kṛpā — īdṛśam durdaivam. Милость и злосчастие поставлены как равновеликие, и на этом стих обрывается, не предлагая выхода.
Об именах сказано две вещи, и вторая тяжелее первой. Вся сила вложена — это дар; но niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ, «для памятования не установлено времени», — это снятие последнего оправдания. Где нет предписанного часа, там нельзя сказать «не время».
Слово anurāga — не действие, а привязанность, которая рождается сама. Потому и сказано ajani, «не родилась»: в этом нельзя упрекнуть свою волю, и именно это названо злосчастием.