Linux
Turn pages
Padyāvalī · 26
॥
Шри Вьяса
Devanāgarī
मधुरमधुरम् एतन् मङ्गलं मङ्गलानां
सकलनिगमवल्लीसत्फलं चित्स्वरूपम् ।
सकृदपि परिगीतं श्रद्धया हेलया वा
भृगुवर नरमात्रं तारयेत् कृष्णनाम
तेषाम् एव ॥
Transliteration (IAST)
madhura-madhuram etan maṅgalaṃ maṅgalānāṃ
sakala-nigama-vallī-sat-phalaṃ cit-svarūpam |
sakṛdapi parigītaṃ śraddhayā helayā vā
bhṛgu-vara nara-mātraṃ tārayet kṛṣṇa-nāma
teṣām eva ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मधुर-मधुरम्madhura-madhuramсладчайшее из сладкого
एतन्etanэто
मङ्गलंmaṅgalaṃблаго
मङ्गलानांmaṅgalānāṃсамих благ
सकलsakalaвсех
निगमnigamaписаний
वल्लीvallīлианы
सत्-फलंsat-phalaṃистинный плод
चित्citсознания
स्वरूपम्svarūpamсама природа
सकृदपिsakṛdapiхотя бы единожды
परिगीतंparigītaṃвоспетое
श्रद्धयाśraddhayāс верой
हेलयाhelayāс пренебрежением
वाvāили
भृगु-वरbhṛgu-varaо лучший из Бхригу
नर-मात्रंnara-mātraṃвсякого человека
तारयेत्tārayetперенесёт
कृष्णkṛṣṇaКришны
नामnāmaимя
तेषाम् एवteṣām eva[стих] тех же
Translation
Сладчайшее из сладкого, благо самих благ, истинный плод лианы всех писаний, сама природа сознания: воспетое хотя бы единожды — с верой или с пренебрежением, — имя Кришны, о лучший из Бхригу, перенесёт через океан всякого человека.
Version
a0815e46d888 · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Главное слово стиха — helayā, «пренебрежительно». Обычно так произносят то, во что не верят: с усмешкой, для спора, случайно. Стих ставит это рядом с śraddhayā, «с верой», и соединяет их через «или», не делая между ними разницы в исходе.
Оговорка есть, и она в слове nara-mātram, «всякого человека»: не сказано, что произнёсший в насмешку получит любовь. Сказано, что он будет перенесён — tārayet, — и этого довольно, чтобы имя не было равно прочим словам.
Писания названы лианой, а имя — её sat-phala, настоящим плодом. У лианы много листвы и цветов; тот, кто ищет плод, не спорит о листьях.