Linux
Turn pages
Padyāvalī · 30
॥
Бхавананда
Devanāgarī
विचेयानि विचार्याणि
विचिन्त्यानि पुनः पुनः ।
कृपणस्य धनानीव
त्वन्नामानि भवन्तु नः
श्रीभवानन्दस्य ॥
Transliteration (IAST)
viceyāni vicāryāṇi
vicintyāni punaḥ punaḥ |
kṛpaṇasya dhanānīva
tvan-nāmāni bhavantu naḥ
śrī-bhavānandasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विचेयानिviceyāniперебираемы
विचार्याणिvicāryāṇiрассматриваемы
विचिन्त्यानिvicintyāniобдумываемы
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥи снова
कृपणस्यkṛpaṇasyaу скупца
धनानीवdhanānīvaкак богатства
त्वन्tvanТвои
नामानिnāmāniимена
भवन्तुbhavantuпусть будут
नःnaḥдля нас
श्री-भवानन्दस्यśrī-bhavānandasya[стих] Шри Бхавананды
Translation
Пусть имена Твои будут для нас тем, чем богатства для скупца: чтобы их перебирать, рассматривать и обдумывать снова и снова.
Version
2becc347dd91 · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три слова с одной приставкой — vi-ceya, vi-cārya, vi-cintya — воспроизводят самое движение: пересчитал, оглядел, задумался, и опять пересчитал. В стихе нет действия, есть только повтор; и punaḥ punaḥ стоит там, где обычно стоит вывод.
Сравнение выбрано не лестное. Скупец жалок, его занятие бессмысленно, никто ему не подражает; но никто и не пересчитывает своё добро с такой любовью. Просьба — не о добродетели скупца, а о его пристрастии.
Слово kṛpaṇa значит и «скупой», и «жалкий». Просящий не выбирает себе достойного образца: ему довольно того, кто не может оторваться.