Linux
Turn pages
Padyāvalī · 17
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
चतुर्णां वेदानां हृदयम् इदम् आकृष्य हरिणा
चतुर्भिर् यद् वर्णैः स्फुटम् अघटि नारायणपदम् ।
तद् एतद् गायन्तो वयम् अनिशम् आत्मानम् अधुना
पुनीमो जानीमो न हरिपरितोषाय किम् अपि
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
caturṇāṃ vedānāṃ hṛdayam idam ākṛṣya hariṇā
caturbhir yad varṇaiḥ sphuṭam aghaṭi nārāyaṇa-padam |
tad etad gāyanto vayam aniśam ātmānam adhunā
punīmo jānīmo na hari-paritoṣāya kim api
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चतुर्णांcaturṇāṃчетырёх
वेदानांvedānāṃВед
हृदयम्hṛdayamсердце
इदम्idamэто
आकृष्यākṛṣyaизвлёк
हरिणाhariṇāХари
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя
यद्yadкоторое
वर्णैःvarṇaiḥслогами
स्फुटम्sphuṭamявно
अघटिaghaṭiбыло сложено
नारायणnārāyaṇa«Нараяна»
पदम्padamслово
तद्tadто
एतद्etadвот это
गायन्तोgāyantoпоющие
वयम्vayamмы
अनिशम्aniśamнепрестанно
आत्मानम्ātmānamсебя
अधुनाadhunāтеперь
पुनीमोpunīmoочищаем
जानीमोjānīmoзнаем
नnaне
हरिhariХари
परितोषायparitoṣāyaдля радости
किम्kimчего-либо
अपिapiиного
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Хари извлёк это сердце четырёх Вед и явно сложил его четырьмя слогами — слово «Нараяна». Его-то мы и поём теперь непрестанно и тем очищаем себя; ничего иного, чем порадовать Хари, мы не знаем.
Version
bdf99a27a326 · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Счёт в стихе устроен так, что четыре Веды сходятся в четыре слога: не сокращение, а извлечение сердца — hṛdayam ākṛṣya. Извлёк его не толкователь, а сам Хари, и потому за это слово не отвечает ничья учёность.
Сказано sphuṭam, «явно», «внятно». Сердце Вед спрятано за обрядом и разбором; вынутое, оно оказывается произносимым — четыре слога, которые может сказать любой.
Последняя строка — признание в незнании: jānīmo na kim api param. Поющие не утверждают, что это лучшее средство; они говорят, что другого не знают. Разница немалая: первое было бы выводом, второе — признанием.