Linux
Turn pages
Padyāvalī · 124
॥
Говинда Мишра
Devanāgarī
श्रवणे मथुरा नयने मथुरा
वदने मथुरा हृदये मथुरा ।
पुरतो मथुरा परतो मथुरा
मधुरा मधुरा मथुरा मथुरा
श्रीगोविन्दमिश्राणाम् ॥
Transliteration (IAST)
śravaṇe mathurā nayane mathurā
vadane mathurā hṛdaye mathurā |
purato mathurā parato mathurā
madhurā madhurā mathurā mathurā
śrī-govinda-miśrāṇām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रवणेśravaṇeв слухе
मथुराmathurāМатхура
नयनेnayaneв очах
वदनेvadaneв устах
हृदयेhṛdayeв сердце
पुरतोpuratoвпереди
परतोparatoи позади
मधुराmadhurāсладостная
श्री-गोविन्द-मिश्राणाम्śrī-govinda-miśrāṇām[стих] Шри Говинды Мишры
Translation
Матхура в слухе, Матхура в очах, Матхура в устах, Матхура в сердце; Матхура впереди, Матхура позади; сладостная, сладостная Матхура, Матхура.
Version
324adc0cff44 · published Sep 18, 2026, 12:35:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя города повторено восемь раз, и больше в стихе почти ничего нет. Шесть первых повторов расставлены по чувствам и сторонам — слух, глаза, речь, сердце, впереди, позади: места не осталось.
Последняя строка отказывается и от этого порядка: madhurā madhurā mathurā mathurā. Два слова различаются одной буквой, и на этом сходстве держится вся строка — сладость и имя города оказываются почти одним словом.
Стих не сообщает ничего, что можно пересказать. Он и не рассчитан на пересказ: так твердят имя, когда от него не могут оторваться.