Linux
Turn pages
Padyāvalī · 194
॥
Шанмасика
Devanāgarī
मन्दं निधेहि चरणौ परिधेहि नीलं
वासः पिधेहि वलयावलिम् अञ्चलेन ।
मा जल्प साहसिनि शारदचन्द्रकान्ति
दन्तांशवस् तव तमांसि समापयन्ति
षाण्मासिकस्य ॥
Transliteration (IAST)
mandaṃ nidhehi caraṇau paridhehi nīlaṃ
vāsaḥ pidhehi valayāvalim añcalena |
mā jalpa sāhasini śārada-candra-kānti-
dantāṃśavas tava tamāṃsi samāpayanti
ṣāṇmāsikasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मन्दंmandaṃтихо
निधेहिnidhehiставь
चरणौcaraṇauноги
परिधेहिparidhehiнадень
नीलंnīlaṃтёмное
वासःvāsaḥплатье
पिधेहिpidhehiприкрой
वलयावलिम्valayāvalimряд браслетов
अञ्चलेनañcalenaкраем одежды
माmāне
जल्पjalpaговори
साहसिनिsāhasiniотчаянная
शारदśāradaосенней
चन्द्रcandraлуны
कान्तिkāntiсиянием
दन्तांशवस्dantāṃśavasлучи зубов
तवtavaтвои
तमांसिtamāṃsiтьму
समापयन्तिsamāpayantiсводят на нет
षाण्मासिकस्यṣāṇmāsikasya[стих] Шанмасики
Translation
Ставь ноги тихо; надень тёмное платье; прикрой краем одежды ряд браслетов. Не говори, отчаянная: лучи твоих зубов, сияющие, как осенняя луна, сводят тьму на нет.
Version
1ee77fdedfdc · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре наставления, и каждое отменяет один способ выдать себя: шаг, цвет, звон, голос. Идущая на свидание учится быть невидимой по всем чувствам сразу.
Последний запрет — самый неожиданный: молчать велено не из-за голоса, а из-за зубов. Улыбка светит, и потому её приходится запрещать наравне с браслетами.
Обращение sāhasini, «отчаянная», — то же слово, каким в этом разделе называют её дерзость. Наставляющая при этом идёт рядом и учит, как это делать лучше.