Сарвавидья-винода
किम् उत्तीर्णः पन्थाः कुपितभुजगीभोगविषमो
विषोढा भूयस्यः किम् इति कुलपालीकटुगिरः ।
इति स्मारं स्मारं दरदलितशीतद्युतिरुचौ
सरोजाक्षी शोणं दिशि नयनकोणं विकिरति
सर्वविद्याविनोदानाम् ॥
kim uttīrṇaḥ panthāḥ kupita-bhujagī-bhoga-viṣamo
viṣoḍhā bhūyasyaḥ kim iti kulapālī-kaṭu-giraḥ |
iti smāraṃ smāraṃ daradalita-śīta-dyuti-rucau
sarojākṣī śoṇaṃ diśi nayana-koṇaṃ vikirati
sarvavidyāvinodānām ||
metre not identified
«Разве пройден путь, неровный, как кольца разгневанной змеи? Разве стерпела ты многие злые речи домашних блюстительниц?» — вспоминая и вспоминая это, лотосоокая бросает алый уголок глаза в сторону того, чьё сияние — как у чуть приоткрывшейся прохладной луны.
182b27e54030 · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дорога описана одним сравнением — извивы разгневанной змеи. Это и путь в темноте, и страх встретить настоящую змею: одно сравнение делает сразу две работы.
Вспоминает она не пройденное, а сказанное ей потом: те же два вопроса, которые ей задавали дома. Smāraṃ smāram, «вспоминая и вспоминая», — от этого повторения и краснеет угол глаза.
Взгляд назван śoṇa, «алым». В этих стихах покраснение угла глаза значит и гнев, и смущение, и любовный призыв, и книга ни разу не поясняет, что именно.