Linux
Turn pages
Padyāvalī · 197
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
राधां प्रति सखीवाक्यम् ।
मन्मथोन्मथितम् अच्युतं प्रति
ब्रूहि किञ्चन समुल्लसत्स्मितम् ।
किं च सिञ्च मृगशावलोचने
लोचनेङ्गितसुधौघनिर्झरैः
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
rādhāṃ prati sakhī-vākyam |
manmathonmathitam acyutaṃ prati
brūhi kiñcana samullasat-smitam |
kiṃ ca siñca mṛga-śāva-locane
locaneṅgita-sudhaugha-nirjharaiḥ
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधांrādhāṃРадхе
प्रतिpratiк
सखीsakhīподруги
वाक्यम्vākyamслова
मन्मथोन्मथितम्manmathonmathitamистерзанному богом любви
अच्युतंacyutaṃАчьюте
ब्रूहिbrūhiскажи
किञ्चनkiñcanaчто-нибудь
समुल्लसत्samullasatвспыхнувшей
स्मितम्smitamс улыбкой
किंkiṃчто
चcaи
सिञ्चsiñcaокропи
मृगmṛgaлани
शावśāvaдетёныша
लोचनेlocaneо та, чьи глаза как у
लोचनेङ्गितlocaneṅgitaнамёков глаз
सुधौघsudhaughaнектарных потоков
निर्झरैःnirjharaiḥводопадами
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Слова подруги, обращённые к Радхе. Скажи что-нибудь Ачьюте, истерзанному богом любви, — и скажи со вспыхнувшей улыбкой; да окропи его, о та, чьи глаза как у оленёнка, водопадами нектарных потоков — намёками твоих глаз.
Version
5e7c112b2bc4 · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруга советует не встречу и не согласие, а малость: сказать что-нибудь и улыбнуться. Всё, о чём она просит, помещается в одно мгновение.
Второй совет — siñca, «окропи». Глагол из обряда: так кропят водой изображение божества. Взгляд назван водопадом, и его предлагают пролить на изнывающего.
Он назван manmathonmathita, «истерзанный Манматхой», — от корня, означающего «взбивать», «пахтать». Тот, чьё имя в этих стихах пишут рядом со словом «пахтанье океана», сам оказывается взбит.