Ауткала
लाक्षालक्ष्मललाटपट्टम् अभितः केयूरमुद्रा गले
वक्त्रे कज्जलकालिमा नयनयोर्स् ताम्बूलरागो घनः ।
दृष्टा कोपविधायि मण्डनम् इदं प्रातश् चिरं प्रेयसो
लीलातामरसोदरे मृगदृशः श्वासाः समाप्तिं गताः
औत्कलस्य ॥
lākṣā-lakṣma-lalāṭa-paṭṭam abhitaḥ keyūra-mudrā gale
vaktre kajjala-kālimā nayanayors tāmbūla-rāgo ghanaḥ |
dṛṣṭā kopa-vidhāyi maṇḍanam idaṃ prātaś ciraṃ preyaso
līlā-tāmarasodare mṛgadṛśaḥ śvāsāḥ samāptiṃ gatāḥ
autkalasya ||
metre not identified
По всей дощечке лба — знаки лака; на шее — оттиск наплечника; на лице — чернота сурьмы; на глазах — густая краснота бетеля. Увидев на рассвете это долгое украшение возлюбленного, вызывающее гнев, ланеокая испустила свои вздохи в чашу игрального лотоса.
378d9f16ddf2 · published Sep 18, 2026, 12:35:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Улики перечислены по местам, как при осмотре: лоб, шея, лицо, глаза. Ни одна из них не его собственная — всё это следы чужого лица и чужих рук.
Названо это maṇḍanam, «убранством». Слово выбрано так, что обвинение не произносится вовсе: он пришёл нарядный, и наряд его говорит сам.
Она не говорит ни слова. Вздохи её уходят в līlā-tāmarasa, игральный лотос, который она держит в руке, — и на этом стих кончается, не дав ей сказать.