Linux
Turn pages
Padyāvalī · 222
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
पुनः सायम् आयाति माधवे ।
कञ्चन वञ्चनचतुरे
प्रपञ्चय त्वं मुरान्तके मानम् ।
बहुवल्लभे हि पुरुषे
दाक्षिण्यं दुःखम् उद्वहति
समाहर्तुः ॥
Transliteration (IAST)
punaḥ sāyam āyāti mādhave |
kañcana vañcana-cature
prapañcaya tvaṃ murāntake mānam |
bahu-vallabhe hi puruṣe
dākṣiṇyaṃ duḥkham udvahati
samāhartuḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुनःpunaḥснова
सायम्sāyamвечером
आयातिāyātiкогда приходит
माधवेmādhaveМадхава
कञ्चनkañcanaнекую
वञ्चनvañcanaв обмане
चतुरेcatureк искусному
प्रपञ्चयprapañcayaразверни
त्वंtvaṃты
मुरान्तकेmurāntakeк губителю Муры
मानम्mānamгордость
बहुbahuмногих
वल्लभेvallabheу любящего
हिhiведь
पुरुषेpuruṣeу мужчины
दाक्षिण्यंdākṣiṇyaṃуступчивость
दुःखम्duḥkhamгоре
उद्वहतिudvahatiприносит
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Translation
Когда Мадхава снова придёт вечером — разверни ты перед губителем Муры, искусным в обмане, некоторую гордость. Ведь с мужчиной, у которого много любимых, уступчивость приносит одно горе.
Version
70845e5f2d29 · published Sep 18, 2026, 12:35:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Совет дан деловито, как дают совет в житейском деле, и подкреплён общим правилом: с таким мужчиной уступчивость невыгодна. Ни слова о чувстве — только о том, как вести себя вечером.
Māna в науке о расе — не обида и не каприз, а особое состояние героини, ревнивая гордость, из которой вырастает целый разряд стихов. Глагол prapañcaya, «разверни», «распространи», говорит о нём как о том, что ставят напоказ.
Рупа Госвами подписывает этим стихом весь следующий раздел. Дальше пойдут māninī, kalahāntaritā и прочие — и все они вырастают из этого совета, данного между делом.