Linux
Turn pages
Padyāvalī · 218
॥
Рудрата
Devanāgarī
सार्धं मनोरथशतैस् तव धूर्त कान्ता
सैव स्थिता मनसि कृत्रिमभावरम्या ।
अस्माकम् अस्ति न हि कश्चिद् इहावकाशस्
तस्मात् कृतं चरणपातविडम्बनाभिः
तस्यैव ॥
Transliteration (IAST)
sārdhaṃ manoratha-śatais tava dhūrta kāntā
saiva sthitā manasi kṛtrima-bhāva-ramyā |
asmākam asti na hi kaścid ihāvakāśas
tasmāt kṛtaṃ caraṇa-pāta-viḍambanābhiḥ
tasyaiva ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सार्धंsārdhaṃвместе
मनोरथmanorathaжеланий
शतैस्śataisс сотнями
तवtavaтвоём
धूर्तdhūrtaплут
कान्ताkāntāвозлюбленная
सैवsaivaта самая
स्थिताsthitāстоит
मनसिmanasiв уме
कृत्रिमkṛtrimaпритворным
भावbhāvaчувством
रम्याramyāпленительная
अस्माकम्asmākamнам
अस्तिastiесть
नnaне
हिhiведь
कश्चिद्kaścidникакого
इहावकाशस्ihāvakāśasздесь места
तस्मात्tasmātпотому
कृतंkṛtaṃдовольно
चरणcaraṇaк стопам
पातpātaприпаданий
विडम्बनाभिःviḍambanābhiḥс передразниваниями
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
Translation
Вместе с сотнею желаний стоит в уме твоём, плут, та самая возлюбленная, пленительная притворным чувством. Нам здесь нет никакого места; так что довольно этих кривляний с припаданием к ногам.
Version
e9641c15a8f6 · published Sep 18, 2026, 12:35:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ум его описан как занятое помещение: там она и сто желаний, и свободного места не осталось. Отказ строится не на обиде, а на тесноте.
О сопернице сказано kṛtrima-bhāva-ramyā, «пленительная поддельным чувством». Это не только упрёк ей — это упрёк ему: он предпочёл подделку.
Припадание к ногам названо viḍambanā, «передразниванием», «кривлянием». Обряд примирения объявлен пародией на обряд, и потому от него отказываются.