Linux
Turn pages
Padyāvalī · 258
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
नाभिदेशविनिवेशितवेणुर्
धेनुपुच्छनिहितैककराब्जः ।
अन्यपाणिपरिमण्डितदण्डः
पुण्डरीकनयनो व्रजम् आप
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
nābhi-deśa-viniveśita-veṇur
dhenu-puccha-nihitaika-karābjaḥ |
anya-pāṇi-parimaṇḍita-daṇḍaḥ
puṇḍarīka-nayano vrajam āpa
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाभिnābhiпупка
देशdeśaу места
विनिवेशितviniveśitaзаткнутая
वेणुर्veṇurчья флейта
धेनुdhenuкоровы
पुच्छpucchaна хвост
निहितैकnihitaikaположена одна
कराब्जःkarābjaḥчья лотосная рука
अन्यanyaдругой
पाणिpāṇiрукою
परिमण्डितparimaṇḍitaукрашен
दण्डःdaṇḍaḥчей посох
पुण्डरीकpuṇḍarīkaлотос
नयनोnayanoтот, чьи глаза
व्रजम्vrajamво Врадж
आपāpaпришёл
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Флейта заткнута у пупка; одна лотосная рука положена на хвост коровы; другой рукою украшен посох, — и лотосоокий пришёл во Врадж.
Version
1f386302a2c5 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре строки, и в них ни одного слова о красоте: только где что находится. Флейта убрана за пояс, одна рука на хвосте коровы, другая с палкой — так идёт с пастбища всякий пастух.
Про посох сказано parimaṇḍita, «украшен»: не он держит палку, а палка им украшена. Это единственное место, где стих позволяет себе оценку.
Последнее слово — āpa, «дошёл». Никакого события не произошло; вернулся домой, и этого хватило на целый стих.