Linux
Turn pages
Padyāvalī · 263
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
शाठान् यस्याः काञ्चीमणिरणितम् आकर्ण्य सहसा
यद् आश्लिष्यन्न् एव प्रशिथिलभुजग्रन्थिर् अभवः ।
तद् एतत् क्वाचक्षे घृतमधुमय त्वद्बहुवचो
विषेणाघूर्णन्ती किम् अपि न सखी मे गणयति
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
śāṭhān yasyāḥ kāñcī-maṇi-raṇitam ākarṇya sahasā
yad āśliṣyann eva praśithila-bhuja-granthir abhavaḥ |
tad etat kvācakṣe ghṛtamadhumaya tvad-bahu-vaco-
viṣeṇāghūrṇantī kim api na sakhī me gaṇayati
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शाठान्śāṭhānо плут
यस्याःyasyāḥчьего
काञ्चीkāñcīпояска
मणिmaṇiсамоцветов
रणितम्raṇitamзвон
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
सहसाsahasāразом
यद्yadчто
आश्लिष्यन्न्āśliṣyannобнимая
एवevaпрямо
प्रशिथिलpraśithilaослабшим
भुजbhujaрук
ग्रन्थिर्granthirс узлом
अभवःabhavaḥты стал
तद्tadто
एतत्etatвот это
क्वाचक्षेkvācakṣeкому мне рассказать
घृतghṛtaиз топлёного масла
मधुmadhuи мёда
मयmayaсделанный
त्वद्tvadтвоих
बहुbahuмногих
वचोvacoслов
विषेणाघूर्णन्तीviṣeṇāghūrṇantīот яда шатающаяся
किम्kimничего
अपिapiвовсе
नnaне
सखीsakhīподруга
मेmeмоя
गणयतिgaṇayatiберёт в расчёт
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
О плут! Услышав звон самоцветов чьего-то пояска, ты прямо посреди объятия разом ослабил узел рук. Кому мне об этом рассказать, о сделанный из топлёного масла и мёда? Подруга моя, шатаясь от яда твоих многих слов, не берёт в расчёт ничего.
Version
38fd67235302 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Улика точная и мелкая: узел рук ослаб. Не отпустил, не отвернулся — только перестал держать крепко, и этого хватило, чтобы стало ясно, куда он слушает.
Обращение ghṛta-madhu-maya, «состоящий из масла и мёда», сказано в насмешку: весь он сплошная сладость. И рядом стоит viṣa, «яд», — тем же словом названы его речи.
Жалуется подруга и жалуется не ему, а в пустоту: kva ācakṣe, «кому рассказать». Та, кому следовало бы, ничего не слышит.