Linux
Turn pages
Padyāvalī · 293
॥
Пурушоттама Дева
Devanāgarī
गोपीजनालिङ्गितमध्यभागं
वेणुं धमन्तं भृशलोलनेत्रम् ।
कलेवरे प्रस्फुटरोमवृन्दं
नमामि कृष्णं जगदेककन्दम्
श्रीपुरुषोत्तमदेवस्य ॥
Transliteration (IAST)
gopījanāliṅgita-madhya-bhāgaṃ
veṇuṃ dhamantaṃ bhṛśa-lola-netram |
kalevare prasphuṭa-roma-vṛndaṃ
namāmi kṛṣṇaṃ jagad-eka-kandam
śrī-puruṣottamadevasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीजनालिङ्गितgopījanāliṅgitaпастушками обнятая
मध्यmadhyaстана
भागंbhāgaṃчья часть
वेणुंveṇuṃв флейту
धमन्तंdhamantaṃдующего
भृशbhṛśaочень
लोलlolaбеспокойны
नेत्रम्netramчьи глаза
कलेवरेkalevareна теле
प्रस्फुटprasphuṭaявно вставшие
रोमromaволоски
वृन्दंvṛndaṃчья череда
नमामिnamāmiкланяюсь
कृष्णंkṛṣṇaṃКришне
जगद्jagadмира
एकekaединственному
कन्दम्kandamкорню
श्री-पुरुषोत्तमदेवस्यśrī-puruṣottamadevasya[стих] Шри Пурушоттамы Девы
Translation
Тому, чей стан обнят пастушками; кто дует в флейту; чьи глаза очень беспокойны; у кого на теле явно встала череда волосков, — Кришне, единственному корню мира, я кланяюсь.
Version
56d920da0760 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре приметы, и три из них — признаки того самого волнения, которое в этой книге описывают у преданных: беспокойные глаза, мурашки, сбившееся дыхание в флейте.
И к этому прибавлено jagad-eka-kandam, «единственный корень мира». Слово kanda, «клубень», «корневище», говорят о том, из чего всё растёт.
Поклон обращён не к корню мира вообще, а к тому, чей стан обнимают. Порядок слов в стихе не случаен: имя и титул приходят последними.