Автор неизвестен
लक्ष्मीं मध्यगतेन रासवलये विस्तारयन्न् आत्मना
कस्तूरीसुरभिर् विलासमुरलीविन्यस्तवक्त्रेन्दुना ।
क्रीडाताण्डवमण्डलेन परितो दृष्टेन तुष्यद् दृशा
त्वां हल्लीशकशङ्कुसङ्कुलपदा पायाद् विहारी हरिः
कस्यचित् ॥
lakṣmīṃ madhya-gatena rāsa-valaye vistārayann ātmanā
kastūrī-surabhir vilāsa-muralī-vinyasta-vaktrendunā |
krīḍā-tāṇḍava-maṇḍalena parito dṛṣṭena tuṣyad dṛśā
tvāṃ hallīśaka-śaṅku-saṅkula-padā pāyād vihārī hariḥ
kasyacit ||
metre not identified
Разливающий красу собою, стоящим в середине круга раса; благоуханный мускусом; с луною лица, положенной на игривую флейту; со всех сторон видимый кругом игровой пляски; с радующимся взором; с шагами, полными колков халлишаки, — да хранит тебя резвящийся Хари.
450c1276c97b · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он в середине, и круг вокруг него — не зрители, а танец. Оттого сказано parito dṛṣṭena, «видимый со всех сторон»: смотрит на него весь круг сразу, и он один для всех.
Hallīśaka — название хоровода, где один мужчина ведёт круг женщин; śaṅku — фигура или такт в нём. Стих называет вещи по их именам из науки о танце.
Слово lakṣmī значит и «красота», и «богиня богатства». Он разливает её ātmanā, «собою», — не даёт и не являет, а сам оказывается тем, что разливается.