Linux
Turn pages
Padyāvalī · 387
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
जयदेवबिल्वमङ्गलमुखैः
कृता येऽत्र सन्ति सन्दर्भाः ।
तेषां पद्यानि विना
समाहृतानीतराण्य् अत्र
Transliteration (IAST)
jayadeva-bilvamaṅgala-mukhaiḥ
kṛtā ye'tra santi sandarbhāḥ |
teṣāṃ padyāni vinā
samāhṛtānītarāṇy atra
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जयदेवjayadevaДжаядевой
बिल्वमङ्गलbilvamaṅgalaБилвамангалой
मुखैःmukhaiḥи другими во главе
कृताkṛtāсделаны
येऽत्रye'traкоторые здесь
सन्तिsantiесть
सन्दर्भाःsandarbhāḥсочинения
तेषांteṣāṃих
पद्यानिpadyāniстихов
विनाvināкроме
समाहृतानीतराण्य्samāhṛtānītarāṇyсобраны иные
अत्रatraздесь
Translation
Те сочинения, что сделаны Джаядевой, Билвамангалой и другими, — кроме их стихов здесь собраны иные.
Version
518b75643e03 · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Книга кончается оговоркой о том, чего в ней нет. Два имени названы, и оба — имена первых поэтов той же самой любви.
Причина не указана. Читателю оставлено понять, что стихи Джаядевы и Билвамангалы живут в собственных книгах и в чужую антологию не нуждаются.
Слово samāhṛta, «собранные», — то же, каким Рупа Госвами называет себя во всех подписях: samāhartuḥ, «составителя». Последнее, что он о себе говорит, — что он собрал остальное.