Linux
Turn pages
Padyāvalī · 388
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
लसदुज्ज्वलरसस्तमना
गोकुलकुलपालिकालिनीवलितः ।
यद् अभीप्सितम् अभिदद्यात्
तरुणतमालकल्पपादपः कोऽपि
Transliteration (IAST)
lasad-ujjvala-rasastamanā
gokula-kula-pālikālinī-valitaḥ |
yad abhīpsitam abhidadyāt
taruṇa-tamāla-kalpa-pādapaḥ ko'pi
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लसद्lasadсияющий
उज्ज्वलujjvalaблистательной
रसस्तमनाrasastamanāрасою
गोकुलgokulaГокулы
कुलkulaрода
पालिकालिनीpālikālinīхранительницей-пчелою
वलितःvalitaḥобвитый
यद्yadчто
अभीप्सितम्abhīpsitamжеланно
अभिदद्यात्abhidadyātда дарует
तरुणtaruṇaмолодой
तमालtamālaтамале
कल्पkalpaподобное
पादपःpādapaḥдрево
कोऽपिko'piнекое
Translation
Некое древо, подобное молодой тамале, — сияющее блистательной расою и обвитое пчелою, что хранит род Гокулы, — да дарует то, что желанно.
Version
b3712c5bbe7c · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последний стих книги не называет Его по имени. Он — дерево; она — пчела, вьющаяся вокруг; и обоих зовут только описательно.
Слово ko'pi, «некое», поставлено самым последним. Тем же словом книга называла Его в десятках стихов, где женщины спрашивали «кто это?»; ответа она так и не дала.
Просьба тоже безымянна: yad abhīpsitam, «то, что желанно». Чего желает читатель, антология не берётся определять — она только собрала стихи о том, чего желали другие.