Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 6.1
॥
Devanāgarī
अथ जीवानां तारतम्यम्अणुचैतन्यरूपत्वज्ञानित्वाद्यविशेषतः ।साम्ये सत्य् अपि जीवानां तारतम्यं च साधनात् ॥1॥
Transliteration (IAST)
atha jīvānāṁ tāratamyamaṇu-caitanya-rūpatva-jñānitvādy-aviśeṣataḥ |sāmye saty api jīvānāṁ tāratamyaṁ ca sādhanāt ||1||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
जीवानां तारतम्यम्jīvānāṁ tāratamyamразличие ступеней у душ
अणु-चैतन्य-रूपत्व-ज्ञानित्वाद्य्-अविशेषतःaṇu-caitanya-rūpatva-jñānitvādy-aviśeṣataḥиз-за одинаковости в малости, облике-сознании, знании и прочем
साम्ये सत्य् अपि जीवानांsāmye saty api jīvānāṁхотя души и равны
तारतम्यं च साधनात्tāratamyaṁ ca sādhanātесть различие ступеней — по садхане
Translation
Теперь — различие ступеней у душ. Хотя души равны, ведь все они одинаково малы, их облик — сознание, они знающие и прочее, — между ними есть различие ступеней по садхане.
Version
64b84c93d963 · published Sep 30, 2026, 8:31:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шестая прамея: jīva-tāratamya. Размер карики — anuṣṭubh. Души равны по природе, но не по достигнутому: различие — в их пути и в их любви.