Linux
Turn pages
Rāga-vartma-candrikā · 2.2
॥
Devanāgarī
अत्र सार्वज्ञत्वं महैश्वर्यम् एव, न तु माधुर्यम् ।माधुर्यं खलु तद् एव यद् ऐश्वर्यविनाभूतकेवलनरलीलात्वेन मौग्ध्यम् इति स्थूलधियो ब्रुवते
Transliteration (IAST)
atra sārvajñatvaṁ mahaiśvaryam eva, na tu mādhuryam |mādhuryaṁ khalu tad eva yad aiśvarya-vinābhūta-kevala-nara-līlātvena maugdhyam iti sthūla-dhiyo bruvate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रatraздесь
सार्वज्ञत्वंsārvajñatvaṁвсеведение
महैश्वर्यम् एवmahaiśvaryam evaэто великое величие
न तु माधुर्यम्na tu mādhuryamа не сладость
माधुर्यं खलु तद् एवmādhuryaṁ khalu tad evaсладость — это лишь то
यद् ऐश्वर्य-विनाभूत-केवल-नर-लीलात्वेनyad aiśvarya-vinābhūta-kevala-nara-līlātvenaчто как чисто человеческая игра без величия
मौग्ध्यम्maugdhyamесть неведение
इति स्थूल-धियो ब्रुवतेiti sthūla-dhiyo bruvateтак говорят грубые умом
Translation
На это грубые умом говорят: «Здесь всеведение — это великое величие, а не сладость; сладость же — это лишь неведение, то есть чисто человеческая игра без всякого величия».
Version
b0c7e01ad6d3 · published Sep 28, 2026, 8:58:04 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возражение, которое Вишванатха опровергает в следующем разделе: будто сладость (mādhurya) Враджа — это просто отсутствие божественности.