स्थितस् तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर् निवरतस् तदा । ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्रामम् अनुत्तमम् ॥
जपतस् तु मुनेस् तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः । उपतस्थुर् महार्हाणि सर्वाण्य् अस्त्राणि राघवम् ॥
ऊचुश् च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस् तदा । इमे स्म परमोदार किंकरास् तव राघव ॥
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना । मनसा मे भविष्यध्वम् इति तान्य् अभ्यचोदयत् ॥
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम् । अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥
sthitas tu prāṅmukho bhūtvā śucir nivaratas tadā | dadau rāmāya suprīto mantragrāmam anuttamam ||
japatas tu munes tasya viśvāmitrasya dhīmataḥ | upatasthur mahārhāṇi sarvāṇy astrāṇi rāghavam ||
ūcuś ca muditā rāmaṃ sarve prāñjalayas tadā | ime sma paramodāra kiṃkarās tava rāghava ||
pratigṛhya ca kākutsthaḥ samālabhya ca pāṇinā | manasā me bhaviṣyadhvam iti tāny abhyacodayat ||
tataḥ prītamanā rāmo viśvāmitraṃ mahāmunim | abhivādya mahātejā gamanāyopacakrame ||
Тогда Вишвамитра, очищенный, собранный и обращённый лицом к востоку, с великой радостью передал Раме непревзойдённое собрание мантр. Когда мудрый Вишвамитра совершал джапу, все драгоценные астры явились к Рагхаве. Радостные и со сложенными ладонями, они сказали Раме: «О великодушный Рагхава, вот мы — твои слуги». Приняв их, Какутстха прикоснулся к ним рукой и наставил: «Будьте моими в уме». Затем радостный и великосияющий Рама почтительно поклонился великому мудрецу Вишвамитре и приготовился к пути.
f36c8812997b · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Астры приходят к Раме как живые служители, а не как безличный арсенал. Рама принимает их рукой, но устанавливает в уме: истинное владение силой начинается с внутреннего контроля. Только после этого он снова кланяется гуру и продолжает путь.