तस्य शब्दो महान् आसीन् निर्घातसमनिःस्वनः । भूमिकम्पश् च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः ॥
निपेतुश् च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः । व्रजयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥
प्रत्याश्वस्तो जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः । उवाच प्राञ्जलिर् वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् ॥
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः । अत्यद्भुतम् अचिन्त्यं च अतर्कितम् इदं मया ॥
जनकानां कुले कीर्तिम् आहरिष्यति मे सुता । सीता भर्तारम् आसाद्य रामं दशरथात्मजम् ॥
मम सत्या प्रतिज्ञा च वीर्यशुल्केति कौशिक । सीता प्राणैर् बहुमता देया रामाय मे सुता ॥
tasya śabdo mahān āsīn nirghātasamaniḥsvanaḥ | bhūmikampaś ca sumahān parvatasyeva dīryataḥ ||
nipetuś ca narāḥ sarve tena śabdena mohitāḥ | vrajayitvā munivaraṃ rājānaṃ tau ca rāghavau ||
pratyāśvasto jane tasmin rājā vigatasādhvasaḥ | uvāca prāñjalir vākyaṃ vākyajño munipuṃgavam ||
bhagavan dṛṣṭavīryo me rāmo daśarathātmajaḥ | atyadbhutam acintyaṃ ca atarkitam idaṃ mayā ||
janakānāṃ kule kīrtim āhariṣyati me sutā | sītā bhartāram āsādya rāmaṃ daśarathātmajam ||
mama satyā pratijñā ca vīryaśulketi kauśika | sītā prāṇair bahumatā deyā rāmāya me sutā ||
Грохот от него был огромен, подобен раскату грома, и произошло сильное сотрясение земли, словно раскалывалась гора. Все люди, ошеломлённые этим звуком, повалились на землю, кроме лучшего муни, царя и двух Рагхавов. Когда народ пришёл в себя, царь, освободившись от страха, сложил ладони и, зная, как говорить, обратился к лучшему из муни: «О почтенный, я увидел доблесть Рамы, сына Дашаратхи. Это чрезвычайно чудесно, непостижимо и неожиданно для меня. Моя дочь Сита, обретя мужем Раму, сына Дашаратхи, принесёт славу роду Джанаки. О Каушика, истинным стало моё обещание, что она имеет условием доблесть. Моя дочь Сита, ценимая мной дороже жизни, должна быть отдана Раме».
cac1e4fc2f75 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перелом лука потрясает землю и людей, но Джанака видит в нём не разрушение, а исполнение истины. Его обет о Сите получает подтверждение, а Сита названа дороже жизни: брак становится не сделкой, а вручением самого драгоценного.