रामस्य तु वचः श्रुत्वा मुनिवेषधरं च तम् । समीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः ॥
नैनं दुःखेन संतप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम् । न चैनम् अभिसंप्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः ॥
स मुहूर्तम् इवासंज्ञो दुःखितश् च महीपतिः । विललाप महाबाहू रामम् एवानुचिन्तयन् ॥
मन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः । प्राणिनो हिंसिता वापि तस्माद् इदम् उपस्थितम् ॥
न त्व् एवानागते काले देहाच् च्यवति जीवितम् । कैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर् मम न विद्यते ॥
यो ऽहं पावकसंकाशं पश्यामि पुरतः स्थितम् । विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादम् आत्मजम् ॥
एकस्याः खलु कैकेय्याः कृते ऽयं क्लिश्यते जनः । स्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्व् इमाम् ॥
एवम् उक्त्वा तु वचनं बाष्पेण पिहितेक्ष्णह । रामेति सकृद् एवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥
संज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात् स महीपतिः । नेत्राभ्याम् अश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रम् इदम् अब्रवीत् ॥
rāmasya tu vacaḥ śrutvā muniveṣadharaṃ ca tam | samīkṣya saha bhāryābhī rājā vigatacetanaḥ ||
nainaṃ duḥkhena saṃtaptaḥ pratyavaikṣata rāghavam | na cainam abhisaṃprekṣya pratyabhāṣata durmanāḥ ||
sa muhūrtam ivāsaṃjño duḥkhitaś ca mahīpatiḥ | vilalāpa mahābāhū rāmam evānucintayan ||
manye khalu mayā pūrvaṃ vivatsā bahavaḥ kṛtāḥ | prāṇino hiṃsitā vāpi tasmād idam upasthitam ||
na tv evānāgate kāle dehāc cyavati jīvitam | kaikeyyā kliśyamānasya mṛtyur mama na vidyate ||
yo 'haṃ pāvakasaṃkāśaṃ paśyāmi purataḥ sthitam | vihāya vasane sūkṣme tāpasācchādam ātmajam ||
ekasyāḥ khalu kaikeyyāḥ kṛte 'yaṃ kliśyate janaḥ | svārthe prayatamānāyāḥ saṃśritya nikṛtiṃ tv imām ||
evam uktvā tu vacanaṃ bāṣpeṇa pihitekṣṇaha | rāmeti sakṛd evoktvā vyāhartuṃ na śaśāka ha ||
saṃjñāṃ tu pratilabhyaiva muhūrtāt sa mahīpatiḥ | netrābhyām aśrupūrṇābhyāṃ sumantram idam abravīt ||
Услышав слова Рамы и увидев его в облике отшельника, царь вместе со своими жёнами лишился сознания. Сожжённый горем, он не мог смотреть на Рагхаву и, посмотрев на него, не мог ответить, настолько было подавлено его сердце. Некоторое время владыка земли был словно без чувств; затем, страдая и думая только о Раме, могучерукий царь стал причитать: «Верно, прежде я разлучил многих существ с детёнышами или причинил вред живым, и потому эта беда пришла ко мне. Но жизнь не уходит из тела до назначенного срока: Кайкейи терзает меня, а смерть всё не приходит. Я вижу перед собой собственного сына, сияющего как огонь: он снял тонкие одежды и стоит в покрове подвижника. Из-за одной Кайкейи, старающейся ради своей выгоды и прибегнувшей к этому коварству, страдает весь народ». Сказав это, царь, чьи глаза были застланы слезами, смог произнести только один раз: «Рама» — и больше не мог говорить. Через мгновение, вновь обретя сознание, владыка земли с глазами, полными слёз, сказал Сумантре.
ac89287f8d78 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дашаратха видит в происходящем не только внешнее несчастье, но и плод какой-то прежней жестокости. В его плаче раскрывается бессилие человека, который сохранил жизнь, но потерял способность вынести собственное решение.