तां प्राञ्जलिर् अभिक्रम्य मातृमध्ये ऽतिसत्कृताम् । रामः परमधर्मज्ञो मातरं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
अम्ब मा दुःखिता भूस् त्वं पश्य त्वं पितरं मम । क्षयो हि वनवासस्य क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥
सुप्तायास् ते गमिष्यन्ति नववर्षाणि पञ्च च । सा समग्रम् इह प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥
एतावद् अभिनीतार्थम् उक्त्वा स जननीं वचः । त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः ॥
ताश् चापि स तथैवार्ता मातॄर् दशरथात्मजः । धर्मयुक्तम् इदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥
संवासात् परुषं किं चिद् अज्ञानाद् वापि यत् कृतम् । तन् मे समनुजानीत सर्वाश् चामन्त्रयामि वः ॥
जज्ञे ऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनाम् इव निःस्वनः । मानवेन्द्रस्य भार्याणाम् एवं वदति राघवे ॥
मुरजपणवमेघघोषवद्; दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा । विलपित परिदेवनाकुलं; व्यसनगतं तद् अभूत् सुदुःखितम् ॥
tāṃ prāñjalir abhikramya mātṛmadhye 'tisatkṛtām | rāmaḥ paramadharmajño mātaraṃ vākyam abravīt ||
amba mā duḥkhitā bhūs tvaṃ paśya tvaṃ pitaraṃ mama | kṣayo hi vanavāsasya kṣipram eva bhaviṣyati ||
suptāyās te gamiṣyanti navavarṣāṇi pañca ca | sā samagram iha prāptaṃ māṃ drakṣyasi suhṛdvṛtam ||
etāvad abhinītārtham uktvā sa jananīṃ vacaḥ | trayaḥ śataśatārdhā hi dadarśāvekṣya mātaraḥ ||
tāś cāpi sa tathaivārtā mātṝr daśarathātmajaḥ | dharmayuktam idaṃ vākyaṃ nijagāda kṛtāñjaliḥ ||
saṃvāsāt paruṣaṃ kiṃ cid ajñānād vāpi yat kṛtam | tan me samanujānīta sarvāś cāmantrayāmi vaḥ ||
jajñe 'tha tāsāṃ saṃnādaḥ krauñcīnām iva niḥsvanaḥ | mānavendrasya bhāryāṇām evaṃ vadati rāghave ||
murajapaṇavameghaghoṣavad; daśarathaveśma babhūva yat purā | vilapita paridevanākulaṃ; vyasanagataṃ tad abhūt suduḥkhitam ||
Рама, высший знаток дхармы, подошёл со сложенными ладонями к своей матери, особенно почитаемой среди матерей, и сказал: «Матушка, не печалься. Заботься о моём отце. Ведь срок лесного изгнания скоро закончится. Четырнадцать лет пройдут для тебя словно во сне, и ты увидишь меня вернувшимся сюда целым, окружённым близкими». Сказав матери эти утешительные слова, он оглянулся и увидел триста пятьдесят матерей. Сын Дашаратхи сложил ладони и сказал тем матерям, столь же измученным горем, праведные слова: «Если из-за совместной жизни или по неведению я сделал что-то резкое, простите меня. Со всеми вами я прощаюсь». Когда Рагхава говорил так, у жён царя людей поднялся общий крик, похожий на крик журавлей. Дворец Дашаратхи, который прежде звучал как грохот барабанов, литавр и туч, теперь, охваченный бедой, стал крайне печальным, полным плача и стенаний.
88de093ade1d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама утешает мать не обещанием лёгкого пути, а уверенностью в завершении долга. Его прощение у всех матерей показывает редкую внимательность: даже уходя праведно, он не хочет оставить за собой ни одной незажившей обиды.