एवं संभाषमाणस्य गुहस्य भरतं तदा । बभौ नष्टप्रभः सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत ॥
संनिवेश्य स तां सेनां गुहेन परितोषितः । शत्रुघ्नेन सह श्रीमाञ् शयनं पुनर् आगमत् ॥
रामचिन्तामयः शोको भरतस्य महात्मनः । उपस्थितो ह्य् अनर्हस्य धर्मप्रेक्षस्य तादृशः ॥
अन्तर्दाहेन दहनः संतापयति राघवम् । वनदाहाभिसंतप्तं गूढो ऽग्निर् इव पादपम् ॥
प्रस्रुतः सर्वगात्रेभ्यः स्वेदः शोकाग्निसंभवः । यथा सूर्यांशुसंतप्तो हिमवान् प्रस्रुतो हिमम् ॥
ध्याननिर्दरशैलेन विनिःश्वसितधातुना । दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा ॥
प्रमोहानन्तसत्त्वेन संतापौषधिवेणुना । आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः ॥
गुहेन सार्धं भरतः समागतो; महानुभावः सजनः समाहितः । सुदुर्मनास् तं भरतं तदा पुनर्; गुहः समाश्वासयद् अग्रजं प्रति ॥
evaṃ saṃbhāṣamāṇasya guhasya bharataṃ tadā | babhau naṣṭaprabhaḥ sūryo rajanī cābhyavartata ||
saṃniveśya sa tāṃ senāṃ guhena paritoṣitaḥ | śatrughnena saha śrīmāñ śayanaṃ punar āgamat ||
rāmacintāmayaḥ śoko bharatasya mahātmanaḥ | upasthito hy anarhasya dharmaprekṣasya tādṛśaḥ ||
antardāhena dahanaḥ saṃtāpayati rāghavam | vanadāhābhisaṃtaptaṃ gūḍho 'gnir iva pādapam ||
prasrutaḥ sarvagātrebhyaḥ svedaḥ śokāgnisaṃbhavaḥ | yathā sūryāṃśusaṃtapto himavān prasruto himam ||
dhyānanirdaraśailena viniḥśvasitadhātunā | dainyapādapasaṃghena śokāyāsādhiśṛṅgiṇā ||
pramohānantasattvena saṃtāpauṣadhiveṇunā | ākrānto duḥkhaśailena mahatā kaikayīsutaḥ ||
guhena sārdhaṃ bharataḥ samāgato; mahānubhāvaḥ sajanaḥ samāhitaḥ | sudurmanās taṃ bharataṃ tadā punar; guhaḥ samāśvāsayad agrajaṃ prati ||
Пока Гуха так беседовал с Бхаратой, солнце потеряло блеск, и наступила ночь. Разместив войско и будучи удовлетворён Гухой, славный Бхарата вместе с Шатругхной снова пришёл к своему ложу. Но к великодушному Бхарате, не заслужившему такой боли и устремлённому к дхарме, подступила скорбь, вся состоящая из мыслей о Раме. Внутренний огонь мучил потомка Рагху, словно скрытое пламя мучит дерево, уже опалённое лесным пожаром. Со всех его членов выступил пот, рожденный огнём скорби, как снег истекает с Химавана, нагретого лучами солнца. Сын Кайкейи был подавлен великой горой страдания: горой с расселинами размышления, с рудой тяжких вздохов, с лесом уныния, с вершинами скорби и изнеможения, с бескрайним оцепенением и растениями мучительного жара. Встретившись с Гухой, великодушный Бхарата, собранный, но с тяжёлым сердцем, оставался со своими людьми; тогда Гуха снова утешал его, говоря о старшем брате.
02d154bc1060 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После прояснения намерений внешняя опасность исчезает, но внутренняя скорбь Бхараты только раскрывается глубже. Его горе описано как целый ландшафт: пока Рама в лесу, сердце Бхараты само становится труднопроходимой горой.