एवं तु विलपन् दीनो भरतः स महायशाः । नन्दिग्रामे ऽकरोद् राज्यं दुःखितो मन्त्रिभिः सह ॥
स वल्कलजटाधारी मुनिवेषधरः प्रभुः । नन्दिग्रामे ऽवसद् वीरः ससैन्यो भरतस् तदा ॥
रामागमनम् आकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सलः । भ्रातुर् वचनकारी च प्रतिज्ञापारगस् तदा ॥
पादुके त्व् अभिषिच्याथ नन्दिग्रामे ऽवसत् तदा । भरतः शासनं सर्वं पादुकाभ्यां न्यवेदयत् ॥
evaṃ tu vilapan dīno bharataḥ sa mahāyaśāḥ | nandigrāme 'karod rājyaṃ duḥkhito mantribhiḥ saha ||
sa valkalajaṭādhārī muniveṣadharaḥ prabhuḥ | nandigrāme 'vasad vīraḥ sasainyo bharatas tadā ||
rāmāgamanam ākāṅkṣan bharato bhrātṛvatsalaḥ | bhrātur vacanakārī ca pratijñāpāragas tadā ||
pāduke tv abhiṣicyātha nandigrāme 'vasat tadā | bharataḥ śāsanaṃ sarvaṃ pādukābhyāṃ nyavedayat ||
Так, сетуя и скорбя, великославный Бхарата вместе с министрами стал управлять царством из Нандиграмы. Этот владыка и герой жил там с войском, нося кору, спутанные волосы и облик отшельника. Бхарата, любящий брата, ожидал возвращения Рамы, исполнял слово старшего брата и доводил обет до конца. Затем он совершил помазание сандалий и жил в Нандиграме, докладывая всё управление двум сандалиям.
cc141eb35a3e · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Помазание сандалий завершает отказ Бхараты от самостоятельной царской роли. Он остаётся правителем практически, но духовно и политически утверждает одну истину: Айодхьей правит Рама, а Бхарата лишь хранит его волю.