तत् पुरा राम शारीराम् उपहिंसां तपस्विषु । दर्शयति हि दुष्टास् ते त्यक्ष्याम इमम् आश्रमम् ॥
बहुमूलफलं चित्रम् अविदूराद् इतो वनम् । पुराणाश्रमम् एवाहं श्रयिष्ये सगणः पुनः ॥
खरस् त्वय्य् अपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्तते । सहास्माभिर् इतो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्तते ॥
सकलत्रस्य संदेहो नित्यं यत् तस्य राघव । समर्थस्यापि हि सतो वासो दुःख इहाद्य ते ॥
tat purā rāma śārīrām upahiṃsāṃ tapasviṣu | darśayati hi duṣṭās te tyakṣyāma imam āśramam ||
bahumūlaphalaṃ citram avidūrād ito vanam | purāṇāśramam evāhaṃ śrayiṣye sagaṇaḥ punaḥ ||
kharas tvayy api cāyuktaṃ purā tāta pravartate | sahāsmābhir ito gaccha yadi buddhiḥ pravartate ||
sakalatrasya saṃdeho nityaṃ yat tasya rāghava | samarthasyāpi hi sato vāso duḥkha ihādya te ||
«Поэтому, о Рама, прежде чем эти злые существа причинят подвижникам телесный вред, мы оставим этот ашрам. Недалеко отсюда есть живописный лес, богатый кореньями и плодами; я со своей общиной снова поселюсь в древнем ашраме. Дитя, скоро Кхара может поступить неправедно даже против тебя. Если таково твоё решение, уходи отсюда вместе с нами. О Рагхава, от него постоянно есть опасность для того, кто живёт с женой; и даже тебе, хотя ты силён, теперь тягостно оставаться здесь».
49f561165b8a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Совет риши не исходит из малодушия: он заботится о подвижниках, Сите и самом Раме. Но сама тревога показывает, что лесной изгнанник уже становится центром борьбы, которая позже выйдет далеко за пределы Читракуты.