इत्य् उक्तवन्तं रामस् तं राजपुत्रस् तपस्विनम् । न शशाकोत्तरैर् वाक्यैर् अवरोद्धुं समुत्सुकम् ॥
अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम् । स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिः सह ॥
रामः संसाध्य त्व् ऋषिगणम् अनुगमनाद्; देशात् तस्माच्चित् कुलपतिम् अभिवाद्यर्षिम् । सम्यक्प्रीतैस् तैर् अनुमत उपदिष्टार्थः; पुण्यं वासाय स्वनिलयम् उपसंपेदे ॥
आश्रमं त्व् ऋषिविरहितं प्रभुः; क्षणम् अपि न जहौ स राघवः । राघवं हि सततम् अनुगतास्; तापसाश् चर्षिचरितधृतगुणाः ॥
ity uktavantaṃ rāmas taṃ rājaputras tapasvinam | na śaśākottarair vākyair avaroddhuṃ samutsukam ||
abhinandya samāpṛcchya samādhāya ca rāghavam | sa jagāmāśramaṃ tyaktvā kulaiḥ kulapatiḥ saha ||
rāmaḥ saṃsādhya tv ṛṣigaṇam anugamanād; deśāt tasmāccit kulapatim abhivādyarṣim | samyakprītais tair anumata upadiṣṭārthaḥ; puṇyaṃ vāsāya svanilayam upasaṃpede ||
āśramaṃ tv ṛṣivirahitaṃ prabhuḥ; kṣaṇam api na jahau sa rāghavaḥ | rāghavaṃ hi satatam anugatās; tāpasāś carṣicaritadhṛtaguṇāḥ ||
Когда подвижник сказал это, царевич Рама не смог удержать его ответными словами: старший риши был твёрдо настроен уйти. Почтив Раму, попрощавшись с ним и успокоив его, глава общины покинул ашрам вместе с семьями. Рама проводил сонм риши, поклонился старшему мудрецу, получил от довольных подвижников разрешение и наставление и вернулся в свою святую обитель. Но Рагхава, владыка, не оставил ашрам, лишившийся риши, даже на миг; ведь подвижники, несущие добродетели жизни мудрецов, постоянно следовали за Рагхавой.
400509f9e846 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама не удерживает тех, кто должен защитить свою общину, и сам остаётся там, где дхарма требует присутствия защитника. Даже когда ашрам пустеет внешне, святость не уходит: она следует за Рамой и сохраняется в его верности долгу.