सौवर्णस् त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः । प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुम् अर्हसि ॥
त्वां तु माया मृगं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया । आनयैनम् इति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम् । आनयिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीम् इव ॥
एवं कृत्वा त्व् इदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस । राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये । प्राप्य सीताम् अयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम् । लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥
एतत् कार्यम् अवश्यं मे बलाद् अपि करिष्यसि । राज्ञो हि प्रतिकूलस्थो न जातु सुखम् एधते ॥
आसाद्या तं जीवितसंशयस् ते; मृत्युर् ध्रुवो ह्य् अद्य मया विरुध्य । एतद् यथावत् परिगृह्य बुद्ध्या; यद् अत्र पथ्यं कुरु तत् तथा त्वम् ॥
sauvarṇas tvaṃ mṛgo bhūtvā citro rajatabindubhiḥ | pralobhayitvā vaidehīṃ yatheṣṭaṃ gantum arhasi ||
tvāṃ tu māyā mṛgaṃ dṛṣṭvā kāñcanaṃ jātavismayā | ānayainam iti kṣipraṃ rāmaṃ vakṣyati maithilī ||
apakrānte ca kākutsthe lakṣmaṇe ca yathāsukham | ānayiṣyāmi vaidehīṃ sahasrākṣaḥ śacīm iva ||
evaṃ kṛtvā tv idaṃ kāryaṃ yatheṣṭaṃ gaccha rākṣasa | rājyasyārdhaṃ pradāsyāmi mārīca tava suvrata ||
gaccha saumya śivaṃ mārgaṃ kāryasyāsya vivṛddhaye | prāpya sītām ayuddhena vañcayitvā tu rāghavam | laṅkāṃ prati gamiṣyāmi kṛtakāryaḥ saha tvayā ||
etat kāryam avaśyaṃ me balād api kariṣyasi | rājño hi pratikūlastho na jātu sukham edhate ||
āsādyā taṃ jīvitasaṃśayas te; mṛtyur dhruvo hy adya mayā virudhya | etad yathāvat parigṛhya buddhyā; yad atra pathyaṃ kuru tat tathā tvam ||
«Стань золотым оленем, пёстрым от серебряных точек, прельсти Вайдехи, а затем можешь идти куда пожелаешь. Увидев тебя как волшебного золотого зверя, Майтхили, поражённая изумлением, быстро скажет Раме: “Принеси его”. Когда Какутстха и Лакшмана уйдут, я без труда уведу Вайдехи, как Тысячеокий увёл Шачи. Сделав это дело, ракшас, иди куда пожелаешь; о Марича, добрый обетом, я дам тебе половину царства. Иди, кроткий, благим путём ради успеха этого дела. Получив Ситу без боя и обманув Рагхаву, я вместе с тобой вернусь в Ланку, достигнув цели. Это дело ты непременно сделаешь для меня, даже силой: тот, кто противится царю, никогда не достигает счастья. Если ты пойдёшь к Раме, твоя жизнь будет под вопросом; но если ты сегодня станешь против меня, смерть несомненна. Обдумай это как следует и сделай то, что здесь для тебя полезно».
586f78fda6f3 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последний довод Раваны уже не просьба, а угроза. Он предлагает награду, но тут же раскрывает принуждение: Марича должен выбирать между возможной смертью от Рамы и немедленной смертью от Раваны. Так адхарма втягивает другого не убеждением, а страхом.