सेन्द्रान् अपि सुरान् सर्वांस् त्वं बाणैः पुरुषर्षभ । समर्थः समरे हन्तुं किं पुनर् वालिनं प्रभो ॥
येन सप्त महासाला गिरिर् भूमिश् च दारिताः । बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिर् अद्य परा मम । सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥
तम् अद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम् । वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धो ऽयम् अञ्जलिः ॥
sendrān api surān sarvāṃs tvaṃ bāṇaiḥ puruṣarṣabha | samarthaḥ samare hantuṃ kiṃ punar vālinaṃ prabho ||
yena sapta mahāsālā girir bhūmiś ca dāritāḥ | bāṇenaikena kākutstha sthātā te ko raṇāgrataḥ ||
adya me vigataḥ śokaḥ prītir adya parā mama | suhṛdaṃ tvāṃ samāsādya mahendravaruṇopamam ||
tam adyaiva priyārthaṃ me vairiṇaṃ bhrātṛrūpiṇam | vālinaṃ jahi kākutstha mayā baddho 'yam añjaliḥ ||
Сугрива сказал: «Лучший из людей, в битве ты своими стрелами способен уничтожить даже всех богов вместе с Индрой. Что уж говорить о Вали, владыка? Какутстха, одной стрелой ты рассёк семь великих деревьев сала, гору и землю: кто устоит перед тобой на поле боя? Сегодня моя скорбь ушла, сегодня моя радость стала полной, ведь я обрёл в тебе друга, подобного Махендре и Варуне. Ради моего блага убей сегодня же этого Вали, врага в облике брата. Какутстха, я складываю перед тобой ладони».
d4b7fefcd938 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уверенность Сугривы рождается из увиденного дела, а не из одних обещаний. Он просит Раму о помощи как о защите дхармы: брат, ставший врагом и захватчиком, потерял право прикрываться именем родства.