तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम् । ह्रीमान् दीनम् उवाचेदं वसुधाम् अवलोकयन् ॥
आह्वयस्वेति माम् उक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम् । वैरिणा घातयित्वा च किम् इदानीं त्वया कृतम् ॥
ताम् एव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः । वालिनं न निहन्मीति ततो नाहम् इतो व्रजे ॥
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । करुणं दीनया वाचा राघवः पुनर् अब्रवीत् ॥
taṃ samīkṣyāgataṃ rāmaṃ sugrīvaḥ sahalakṣmaṇam | hrīmān dīnam uvācedaṃ vasudhām avalokayan ||
āhvayasveti mām uktvā darśayitvā ca vikramam | vairiṇā ghātayitvā ca kim idānīṃ tvayā kṛtam ||
tām eva velāṃ vaktavyaṃ tvayā rāghava tattvataḥ | vālinaṃ na nihanmīti tato nāham ito vraje ||
tasya caivaṃ bruvāṇasya sugrīvasya mahātmanaḥ | karuṇaṃ dīnayā vācā rāghavaḥ punar abravīt ||
Увидев, что Рама пришёл вместе с Лакшманой, Сугрива, пристыженный, жалобно сказал, глядя в землю: «Ты сказал мне: “Вызови его”, показал свою доблесть, а затем позволил врагу избить меня. Что же ты теперь сделал? Рагхава, тебе следовало в тот же самый час прямо сказать: “Я не убью Вали”. Тогда я не пошёл бы отсюда». Когда великодушный Сугрива говорил так, печально и жалобным голосом, Рагхава снова ответил ему.
629fecfe2d52 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Боль Сугривы понятна: он доверился обещанию и снова пережил страх перед Вали. Стих не скрывает его человеческой уязвимости, но эта жалоба становится поводом для более точного и милостивого действия Рамы.