ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः । समुद्दिश्य महात्मानस् तान् ऋषीन् अभ्यवादयत् ॥
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः । सुग्रीवो वानराश् चैव जग्मुः संहृष्टमानसाः ॥
ते गत्वा दूरम् अध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात् । ददृशुस् तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥
tato rāmaḥ saha bhrātrā lakṣmaṇena kṛtāñjaliḥ | samuddiśya mahātmānas tān ṛṣīn abhyavādayat ||
abhivādya ca dharmātmā rāmo bhrātā ca lakṣmaṇaḥ | sugrīvo vānarāś caiva jagmuḥ saṃhṛṣṭamānasāḥ ||
te gatvā dūram adhvānaṃ tasmāt saptajanāśramāt | dadṛśus tāṃ durādharṣāṃ kiṣkindhāṃ vālipālitām ||
Тогда Рама вместе с братом Лакшманой, сложив ладони, мысленно обратился к этим великим душам и поклонился риши. Поклонившись, праведный Рама, его брат Лакшмана, Сугрива и ванары пошли дальше с радостными сердцами. Пройдя большой путь от обители Саптаджаны, они увидели неприступную Кишкиндху, охраняемую Вали.
0a023667be14 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Поклон риши становится порогом перед входом в область конфликта. Прежде чем встретиться с силой Вали, герои утверждают себя в смирении перед святостью.